戰場上的聖誕節

——電影「近距交戰」

陳韻琳

  Christian Carion執導的電影「近距交戰」(Joyeux Noel,2005),描述第一次大戰期間,有一年的聖誕夜,在法、英、德緊密交戰、已達短兵交接的法國佔領區,因一首平安夜,導致交戰雙方三國暫時弭平對立關係,共度聖誕夜、一齊禮拜的故事。

  這不可思議的事情會發生,其首要關鍵是各國的軍官與士兵都累了、都想家了、也對這場戰事的意義徹底質疑了,因此,在聖誕夜,他們尤其渴望跟親人團聚;再來的關鍵就是他們有一首國際共通的音樂,成為溝通的橋樑,那就是「平安夜」這首曲子。

  最先是英國人在壕溝裡過聖誕夜,蘇格蘭人用他們最擅長的風笛吹了歡慶聖誕的曲子,而後德國兵營裡恰好有一個戰前是聲樂家的士兵,聽了蘇格蘭士兵的音樂,便跟自己國人唱起平安夜,沒想到他唱了幾句,聽見蘇格蘭風笛也吹著平安夜這首曲子,來為他伴奏,還發現慢慢的,不管是英國法國或德國士兵,都開始合唱這首曲子,於是他鼓起勇氣,站到高處唱,最後舉起小聖誕樹,就著光輝閃爍的燈飾燈光,邊唱邊慢慢向接近敵方的中間地帶,這舉動給了大家勇氣,促使雙方三國的軍事將領決定在那中間地帶商議,暫時休戰,大家好好過個平安夜。

  就這樣,英國人、法國人、德國人都向中間靠攏,握手寒暄。儘管他們彼此之間言語不通,但卻有絕對可以讓對方瞭解的東西,那就是家人的照片,他們各自一拿出照片,立刻得到曾是敵人的對方的共鳴,因為,大家都想家。

  在這過程有幾段很有趣:
  法國軍官告訴德國軍官他無法出示妻子照片,因為他將它放在懷裡,卻在戰事中弄丟了,他只好給德國軍官看他畫的、不怎麼像的妻子畫像。
  德國軍官看到畫像旁的地址,問法國軍官:「你住這裡?」然後他拿出他撿到的照片:「我想,這應當是你妻子的照片,我會撿起來收藏,是因為我和我妻子就是在你住的這區度過蜜月。」
  兩軍官交談時,德國軍官無意說:「等佔領法國後,我就可以到你家拜訪,一齊喝茶聊天了。」法國軍官答:「你根本不需要佔領,就可以到我家拜訪,聊天喝茶阿。」

  還有件有趣的事是,一隻貓跑來,德國士兵和英國士兵都不約而同叫這隻貓的名字,當然,他們是用自己的母語叫,還娶不一樣的名字。原來,這隻貓在壕溝中跑來跑去覓食,根本是被交戰三國共同撫養的。  

  他們寒暄,喝酒祝賀聖誕,然後由蘇格蘭加入醫護軍的神父主持一場三國都參加的平安禮拜。在禮拜中,他談到愛與和平。夜半十二點,平安夜度過後,大家各自回自己營區。

  第二天,仍是聖誕節期,他們發現有一名蘇格蘭士兵因自己的兄弟被打死、一直陳屍中間地帶,正冒著生命危險想幫哥哥掘墳安葬,於是三國將領又聚在一起了,他們商議利用這一天時間,讓各國安葬死者,並請神父為死者祈禱讓死者安息。
  於是他們在前日一齊歡度聖誕後,這日又一齊哀傷、彼此安慰。
  
  和好的氣氛繼續蔓延,甚至他們一齊踢足球,有了輕鬆的休閒午後。很多曾是敵人的人,在和好氣氛下,彼此交換地址,相約戰後不再是敵人時,可以以朋友身份造訪。
  
  但是和好狀態是不能永遠持續的,他們都有上級的壓力。準備交戰之時,他們像是進行象徵儀式一般,先由德國發射砲彈,法國與蘇格蘭齊赴德營躲避;而後輪法國攻擊,德軍齊赴法營躲避,彷彿透過這儀式,至少告知對方,他們內心深處真的想彼此保全對方的生命,好讓大家都能平安回家。
  儀式進行完畢,三國彼此問安道別,互助好運。他們準備開戰了。
  
  在這因一首「平安夜」突然而來的和好,是戰爭期間難以想像的、不可思議的事件,但它是個真實的故事,發生於一次大戰期間。
  電影中也描述了,和平不是那麼順利的產生的,譬如蘇格蘭士兵中,就有因哥哥亡故,因此仇恨德國不肯和好的人;當他平安夜次日在深霧中掘墳,弄出詭異的聲響,也讓德國人曾以為前一夜的和好只是個騙局,懷疑英法鬆懈了他們的戰鬥心後趁深霧突襲;最後的大砲攻擊儀式結束,也有法國士兵利用藏躲進德國軍營,偷偷記錄下德國的重火力點,交給自己本國的軍官,以利以後的戰局,當場使長官陷入天人交戰之中....。
  
  平安夜一日的和好,揭露了人性中的善良,與不分敵我都渴望平安回家的心。但它對戰爭卻是極具殺傷力的,因為三方的確都因此不忍再交戰,因而失去了戰鬥力。
  
  最後紙包不住火的,終究是被上級知道了。三軍都立刻有從指揮部調來的將領督導視察。
  
  因此,當法國士兵,透過德國士兵的幫忙,穿上德國軍服,偷偷潛入德國士兵佔領地(就是淪陷的法國區)後方,探視自己的母親,想像過往一般,跟母親一齊喝杯咖啡,好重溫沒有戰爭的歲月,卻被新來視察監督的英國長官發現,他立刻將之視為德國敵兵,命令射殺。
  電影特別鋪陳,沒有英國或蘇格蘭士兵肯射殺,因為他們知道他是盟友法國兵,也瞭解那法國兵只是思鄉情切,因而穿上德國軍服潛入淪陷區。母親雖渠尺、卻天涯,有誰不想找機會團圓呢?
  最後,是那死去哥哥、充滿仇恨意識不肯與德國人和好的弟弟,開槍射殺了這位法國士兵。這法國士兵被射殺後,他的法國長官冒著生命危險出來,抱著垂死屬下哭泣,垂死的屬下奄奄一息之下,仍告訴他一個好消息:「你有了一個兒子,你作父親了。」

  這三國共度聖誕夜的事,立刻被英、法、德三方高級將領嚴厲處置。  

  蘇格蘭神父立刻被調走,主教怒責他不該為德國人舉行平安禮拜,當神父跟主教說,這是他舉行過的最有意義的一場聖誕夜禮拜,主教卻回答說,他為神父的信仰深深感到憂心。主教為了讓士兵放棄和平繼續打仗,還引用了經文:「我來並不是叫地上太平,乃是叫地上動刀兵。」他不斷描述德國人的惡,告訴他們德國人不是上帝的孩子,因此這是場正邪之戰,是為上帝而戰....,以激起他們的仇恨意識。
  法國、英國、德國軍官全都因通敵受到懲戒,德國軍官士兵甚至全被上級調往東部迎戰俄國,調動時上級便跟他們說,他們將永遠回不了家了,並把他們象徵和平的口琴給踩碎。

  於是這個聖誕夜三國和好的奇妙事件,就被迅速的干預、遮蓋,戰爭繼續下去!
  
  這部電影嚴格說來,絕沒有「聖誕故事」這部電影來的自然生動,很多地方都過於煽情、矯揉造作,呈現出很不自然的人性,但它還是有讓我感動的地方,譬如那場平安夜聖誕禮拜。歡度聖誕對我們來說是何其容易、輕易而隨便,可是在戰場上是何其艱難,尤其還是跟曾刀槍相向的人一齊禮拜。
  蘇格蘭神父曾在跟主教辯解時說:「這場禮拜是我主持過的最有意義的禮拜,它是見證,它榮耀了上帝,也真正揭露了耶穌誕生的意義。」正說明了這真實故事背後,篤信上帝的人對爭奪利益的戰爭的質疑、對生命的執著,並對愛的渴望,更呈現出聖誕節的真義,與戰爭本性的背道而馳,只可惜,年年聖誕,年年仍舊有戰爭,這世界,終究無法和平!


 

[回目錄]