§@ªÌ¡GªLÞ³¬Â

¡u§Ú¬O½Ö©O¡H§Ú²`²`Åé»{¨ì§Ú¬O³Q°ò·þ©Ò·Rªº¤H¡A§Úªº¨­¤À¬OÂæb§Ú¥Í©Rªº¥Í©R²`³B¡A¦b¨º¸Ì§ÚÅé»{¨ì§Ú¬O³Q¯«»{ÃѪº¤H¡C¡v ¢w¦h°¨¡EÀq¹y¢w

¡· ´dºG¥@¬É¤¤§Ú¬O½Ö¡H

¡u§Ú¬O½Ö¡H¡v¬O¡u´dºG¥@¬É(¤S¦W¡u©t¬P²\¡v)¡v¦Ê¦Ñ¶×ºq¼@¤¤°ÊÅ¥ªº¦±¥Ø¤§¤@¡A¤E¤»¦~³oÄÕ¦¨¥\ªº²{¥Nºq¼@¥Ñ­Û´°¡B¯Ã¬ù¡B¬¥§üÁF¡A¤@ª½ºt¨ì­»´ä¡A·P°ÊµL¼Æ¡C°£¤F¼Ö¦±ªº¿º®ð°j¸z¡A§ó¥O§Ú°Ê®eªº¬Oºqµü»P¬G¨Æ¥»¨­¡C

·í¨k¥D¨¤©|ªk±j(Jean Valjean)¿W°Û¡u§Ú¬O½Ö¡H¡v®É¡A¥¿¬O¥LÁô©m®I¦W­«Àò·s¥Í¦h¦~¤§«á¡A¾Ö¦³»s¿j¤u¼t¥B¥ô¥«ªøªº¨Æ·~°ª®p´Á¡C¤£¥©¨ì¥ôªºÄµ§½ªø­Cªk(Javert)³º¬O¹L¥hªºº»¨ò¥B¶ú´c¦p¤³¡C¤£¤[¡A¥LÃhºÃ¥«ªøªº¨­¤À¡A¥¿­n½¬d¹L©¹®É¡A³º¦³­Ó½a­Wªº´¼»ÙªÌ¡A³Q»z§i¬O¶Vº»ªº©|ªk±j¦Ó±N³Q©w¸o²×¨­ºÊ¸T¡C©|ªk±j¨ìªk®x²{³õ¡A¤F¸Ñ¦³¤H¦]¬°µL¤O¬°¦Û¤vÅG¸Ñ¡A¦Ó±N­I­t¦Û¤vªº¦W¨ü­W®É¡A¦Ê¯ë±Ã¤ã¡C¡u§Ú¬O½Ö¡H§Ú¬O¼Æ¦Ê¦W¤u¤Hªº¥D¤H¡A§Ú¬OÀò±o¬ü¦n·s¥Íªº¥«ªø¡A§Ú­Y©Ó»{¦Û¤v¬O©|ªk±j¡A§Ú±N³Q©w¸o¡I¦ý§Ú­YÄ~Äò¨IÀq¡A§Ú°Z¯à¸Ë§@¨S¦³Å¥¨£¨º¥i¼¦¤Hªº¨I§u¡H§Ú¨s³º¬O½Ö¡H¡v ·í¥@¤H¥u¾Ì¥~ªí¦Ó¤£Ä@¥h¬Ý¤º¸Ì®É¡Aªk®x¤W¤U¥þ³õ¿ù´jªºµo²{¡A²³¤H©Ò´º¥õªº¥«ªø¡A²@µL®t¿ùªº«ü»{¦Û¤v¬O¯uªº©|ªk±j¡C©ó¬O¨k¥D¨¤¤£±o¤£µ²§ô¤W¤Ñ´¿½çµ¹¥Lªº¥­ÀR¡B·Oµ½ªº­«¥Í¦~¤é¡A¬°µÛ³Q°U¥Iªº©t¤k¦A«×¤`©R¤Ñ²P¡C

©t¬P²\¬G¨Æªº°ª¼é¡A´N¦b©|ªk±j¦p¦ó¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¦b³B¹Ò¦ÒÅ礤°µ¿ï¾Ü¡A­±¹ï¶ú§ª¥L¡B¤³µø¥L¡B·Q¦û¥L«K©yªº¤H¡C¤H©Ê¤¤°l°Q¤½¸q¤§³ø´_ªº¥»©Ê¡A¤@¦¸¦¸ªº¸Õ±´µÛ©|ªk±jªº¤ÏÀ³¡C¥L¦ó¥H¯à¤@¦¸¤S¤@¦¸ªº¥O¤H¦³Åå´j¡B°Ê®eªº¨M©w©O¡H¡u§Ú¬O½Ö¡H¡v³o°ÝÃDªº²`«×¡A¤]³\¬O§@ªÌ«BªG¯dµ¹¤H­Ìª±¨ýªº¶}©l¡C

¡· ®¦¨å¢w¤H¥Í¤¤ªº¿ù´j

©|ªk±j¦b©t¬P²\¤¤¡A¤@ª½§êºtµÛ±ÏÅ«ªÌ(Redeemer)ªº¨¤¦â¡C¤E¤K¦~ªº¹q¼vª©¤¤¡A¥L¦]¬°¤O¤jµL½a¦Ó±Ï¤FÀ£¦b°¨¨®½ü¤Uªº¨®¥í®É¡A¥B¥H°]¥D»P¥«ªø¨­¥÷¤§«K¡AÂ\¥­¤F¨®¥íªº­t¶Å¨Ã¬°¤§¦w±Æ¨­´Ý¤§«áªº¤u§@¥X¸ô¡C´N¦b¥L±´µø¯f§É¤Wªº°¨¨®¥í®É¡A¨®¥í¬y¤U¤FÄb®¬·P¿E¤§²\¡A¤£¥u¬O¬°¤F©Ê©RÀò±Ï¡A§ó¬O¬°¤F¤@ª½¥H¨Ó¥L¶ú«ë©|ªk±j¡C¥»¨Ó¥L­Ì¦P¬°½XÀY¤u¤H¡A¦h¦~¤§«á¡A¤@­Ó¦¨¬°¥«ªø»P°]¥D¡A¤@­Ó«o¥u¾a°¨¨®¹B³fºû¥Í¡C©|ªk±j¤£¥u¨Ï¥L¨S¦³·À¤`¦b©R¹Bªº¦h®å¨ÄÂÕ¤¤¡A¤]±Ï¥L²æÂ÷ªø¦~ªº­W¬r»P«è¦ã¡C¥¿¦b¥L¤£ª¾¦p¦ó¨¥Áªº®¬·\¥æÂø¤¤¡A©|ªk±j¦w¼¢¹D¡G¡u§Ú­Ì³£·|¦³¸¨¦b´c¹B¤§¨®½ü¤Uªº®É­Ô¡A¨º®É§Ú­Ì³£»Ý­n§O¤HÀ°§Ú­Ì¤@§â¡C¡v

¦P¼Ëªº¡A¥L±Ï¤F³Qªí­±ªº¹D¼w¤¯¸q§P¸o¡A¥Ñ¤k¤u²_¸¨¬°§²¤kªº¥i¼¦¥À¿Ë¢wªÚ´@(Fantine)¡C¦o¦]¬°¤£ª¾¹D¤k¨à±H¾iªº®a®x¨ä¹ê¬Oµê¯ÁµL«×¦a¶B°]¡A¦Ó¤£ÅU¦Û¤v°·±dªº«÷©R¤u§@¡B±H¿ú¡C¤S¦]¬°¦o¤k¨à¬O«D±B©Ò¥Í¡A·í¤u¼t¤k¤uÀYµo²{¡A¥H¦³°d¦WÁn±N¦oÅX³v¡AªÀ·|ªº²{¹ê«o¬O³·¤W¥[Á÷¡A¥O¦o®tÂI³Q¤£¤¯ªº¹â«È¡B¤£¸qªºÄµ§½ªø­CªkºÊ¸T­P¦º¡C©|ªk±j¥Î¥«ªøªºÅv¬`±N¦o¥ÑĵºÊÅ«¥X¡A¦w¸m¦bÂå°|®É¡AªÚ´@¤@«×¥H¬°¦o¥²¶·¥Î¦Û¤v³Ì«áªº¤@ÂI¤O®ð©M«º¦â¨ÓÁÙ³ø¥«ªø¡CµM¦Ó©|ªk±j¹ïµÛ¬°¤k¨à­W©R´Ý¦sªº§²¤k¦w¼¢¹D¡G¡u§A¤£¥²¨º¼ËªA¨Í§Ú¡A¦b§Ú²´¤¤¡A©p¬O¤W«Ò©Ò³yªº¬üÄR¤k¤H¡A©pªº¤k¨àÁö¨S¦³¤÷¿Ë¡A¦ý¬O¤W«Ò¬O¦oªº¤÷¿Ë¡C¡vªÚ´@¦b¦º«e¡A¤£¥u¬°¦oªº¤k¨à§ä¨ì¤F³Ì¦nªººÊÅ@¤H¡A¤]§ä¦^¤F¦Û¤v´L¶Qªº¨­¤À ¢w ¯«©Ò³yªº¬üÄR¤k¤H¡B¤@­Ó°¶¤jªº¥À¿Ë¡C

©|ªk±j±ÏÅ«ªº¹ï¶H¡A³Ì¨ã½Ä¬ð©ÊªºÅãµM¬O³Ì«á³Q¥L¸Ñ©ñ¡A¨º­Ó´¿¸g¤@ª½­n¥L¤J¸oªºÄµ©x­Cªk¡C¦b­Cªkªº»ù­ÈÆ[¸Ì¡A¤H¬O¨S¦³¥i¯à®¬§ïªº¡A©Ò¥H«ßªk©MÃg»@¬O¤H¥Í°ß¤@ªº¨Ì¾Ú©M«Ý¤Hªº¤è¦¡¡C¥L¦Û­z¤@¥Íªº§Ó¦V¬O¤£¥´¯}¥ô¦ó¤@±øªk«ß¡A§Y¨Ï¬O¹ï¦Û¤vªº¿Ë¥Í¤÷¥À¡C¦b¥Lªº¦r¨å¸Ì¡A¨S¦³®¦¨å¡B³j«É¡B®¬§ï³o¨Ç¦r¡A¦]¦¹¨C­Ó¤H¹L¥hªº¬ö¿ý¥¿¬O§A¸Ó¦p¦ó³Q¹ï«Ýªº¥¼¨Ó¡C¦Ó±q¹q¼v¤¤¥Lªñ¥G§N¦å¡B¤S­W¬rªº´£¨ì¦Û¤vªº¨­¥Í¤÷¥À¡A¤@­Ó¬°¸é¡A¤@­Ó¬O§²¤k¡A¥L­Ì³£¬O¥Ã¥@¨I²_ªº±ÑÃþ®É¡A¥O¤H¤@­±©TµMÅå´j¥L²@µL±¡¤Àªº§å§P¡u©¼µ¥¨­¤À¡v¡A¤@­±¤]¤£Ãø·Q¹³¦ó¥H¥L¦¨¬°³o¼Ëªº¤H¡C·í¥L¦]¬°©|ªk±j¤£³ø´_¥L¡A¤Ï¦Ó¦b¥«¥Á­²©Rªº¼É°Ê¤¤±Ï¥L§K©ó³Q±þ¡A«K°Ê·n¤F¦Û¤v©Ò«H¦uªº¡u«ßªkªº¸q¡v¡C¥L²×©ó¥X²{­±¹ï®¦¨åªº´jµMªí±¡¡A©ó¬O¥L¥´¯}¤F«H¦u«ßªkªº¥ß³õ¡A¤£¦ý¬°©|ªk±j¯àÀò²×¨­ªº¦Û¥Ñ³¯±¡¤W¶D¡A¤]°½°½ÄÀ©ñ¤F©|ªk±j¡C¹q¼vµ²§À¡A¤S¬O¥t¤@ºØªº¿ù´j(­Cªk§ëªe¦ÛºÉ¡A¥Hªí¹F¤@¥Í¿ù«Ý¦n¤Hªº®¬·N¡C)

©t¬P²\¤@­Ó±µ¤@­Ó¥O¤H¿ù´jªº°ª¼é¡A·½¦Û°_©lªº¿ù´j¡A¨º¤w¬O©t¬P²\³ÌµÛ¦Wªº±¡¸`¡G©|ªk±j°½¤F¥D±Ðªº»ÈÀ\¨ã³Q®·¡A¥D±Ð«D¦ý¥¼´¦ÅS¸o¦æ¡B¦ù±i¥¿¸q¡A¤Ï¦ÓÃؤ©¤@¹ï¯Â»ÈÀë»O¡A¥u¬O¥L­«­«¦a¯d¤U¤@¬q¸Ü¡u¥S§Ì¡A§Ú¥H³o¨Ç»È¾¹¶RÅ«§AªºÆF»î¡A±q¦¹§A­n¹ê²{­«·s°µ¤Hªº³\¿Õ¡C¡v©|ªk±j¤ßµê¡B¿ù´j¦aµL¨¥¥H¹ï¡A¦]¬°³oºØ®¦´f¤Ó­¯¥Í¡C¥®¦~¥L¶È¦]¬°ÄȾj½a¥F¹L«×¡A°½¤FÄÑ¥]´N³Q§P¤Q¤E¦~ºÊ¸T»P­W¨c¡A¤½¸q»P¤¯·O¹ï¥L¦P¼Ë­¯¥Í¡Cªº½T¡A¿ù´j¬O¤H­±¹ï®¦¨åªº­¯¥Í°ß¤@¯à¦³ªºªí±¡¡C²`¨èªº¿ù´j¡A³ê¿ô¤F¥Lªº¯u§Ú¡A¥H¤Î¤W«Ò©Ò³yªº¤@¤Á¯Â¨}¥»©Ê¡C

¡·´dºG¥@¬Éªº¹ê´º

©t¬P²\§¹¦¨©ó1862¦~¡A¬G¨Æªº­I´º¥¿¬O§@ªÌ«BªG¨­³Bªºªk°ê²Ä¤G¦@©M¬FÅ骺®É¥N¡Cªk°ê¤j­²©R±a¨Óªº¦@©M¬FÅé¨Ã¥¼§¹¥þÅý¥­¥Á½¨­¡AªÀ·|ªº¤£¤½¤£¸q¡A³y´N¤FµL¼Æ©|ªk±jªº¨Ò¤l¡C¤H¥Á¥Ç¸o¡A¶È¦]¬°ÄȾj¡B¦]¬°¥¼³Q¤½¥­³B¸m¡C´N¦b½a¤H­n½¨­¡B¶Q±Ú­n©TÅvªº¤¬¬Û§]«r¡B³ø´_¤U¡A¥D¨¤©|ªk±j°f¶Õ¾Þ§@¦a¡A¤@¦A¦b¤³¼Ä©M¹ïÀYªº­±«e¡A¬yÅS®¦¨å¡B±a°Ê©M¦n¡A«BªG´yøªº©|ªk±j­«¥Íªº¸g¾ú¤wµM¦¨¬°»¡©ú¦ó¿×¡u«ßªk¡v©M¡u®¦¨å¡vªº¸g¨å¤åÃþ(genre)¡C«BªG¦b²Ä¤G¦@©M¶ÉÂЪº¤G¤Q¦~¬y¤`·³¤ë¤¤¡A§¹¦¨³o³¡³Ç§@¡A¤ß¦sªº¥¿¬O·í¥Nªº¬Fªv¤ÞµoªºªÀ·|¤£¤½»P¤£¸q¡C¥L´¿¦b²Ä¤G¦@©M®É¥N³Q¿ï¬°°ê·|»P¥ßªk·|ªº¦¨­û¡A«o¦b®³¯}±[¤T¥@ªº§g¥D´_¹@¤¤¡A¤£±o¤£¦Û§Ú©ñ³v¦b¶m¶¡¡A¥B´£¨ÑÁ×Ãø©Òµ¹­²©R¥÷¤l¡C©t¬P²\¤¤¥Rº¡¨î«×ªº¤£¤½¡B«ßªkªºµL±¡¡A·¥´c¦H³B¹Ò¤¤¤H½î½ñ¤H¡A¥H¨D¥Í¦sªºÁà´c­±¥Ø¡C«BªG¬O¦P±¡¤H¥Á¡B¤ä«ù¦@©M²z·Qªº¡A¦ý¬O¥L¤Þ¾Éªºµª®×¬J¤£¦b¦å¸{ªº¼É°Ê­²©R¤¤¡A¤]¤£¦b§N»Åªº¨î«×°õ¦æ¸Ì¡C¥L¥Î¤@­Ó¡u³Q·R¡vªº¸g¾ú¡A±a°Ê¤@³s¦ê¦]·R¦Ó§ïÅÜ©R¹Bªº¨£ÃÒ¡A¦ü¥G¦b»¡ªA¤H¥u¦³¦b°ò·þªº®¦¨åùØ¡A¤~¦³¯u¥¿ªº¦Û¥Ñ¡B¯u¥¿¥­µ¥ªº¹ï«Ý¡A¯u¥¿¤H©Ê´L¶Q»P¬üµ½ªº´_­ì¡C

¡·®¦¨å¹ê²{¤½¸q

®¦¨å»P·Rªº§ïÅܤO¶q¡A©Ò¥H¶W¹L¥ô¦óªÀ·|¤½¸qªº¶D¨D¤è¦¡¡A¦]¬°¥¦¤Óµ}¦³¡B¤Ó¬Ã¶Q¡B¤ÓµLªk¨ú¥N¡C³oºØ·R¥²©w©M¤µ¤é§Ú­ÌÁ¿ÀݤFªº®¦¨å»P·R¤j¤£¦P¡A¦]¬°«áªÌ±a¤£¥X¨Ó¹ý©³ªºÂ½Âà¡B®¬®©¡B©M¤@¥Í¤@¥@¤£¦A°Ê·nªº®¦·O«H©À¡C

¡@ ©|ªk±j¦b¥D±Ðªº²´¤¤¡A§ä¦^¦Û¤v¯u¹êªº¥»¬Û¡A¨º¬O¹L¥h¤Q¤E¦~³¥Ã~¯ë©¼¦¹¹ï«Ý©Ò¨S¦³ªº¡B¤W«Ò©Ò³yªº¯u¹ê¦Û§Ú¡C±q¦¹¥L³o¼Ë¬Ý¨C­Ó¤HÆF»î²`³Bªº­±¥Ø¡A¤@­Ó¤£ºUÂøªº·R¤¤¤§®¦¡A¤~¯à¤Þµo¤H¯u¹êªº®¬§ï»P·s¥Í¡A³o¥¿¬O¼ïÀNµØ©Ò¨¥¡u­«»ù®¦¨å¡v¤~¯à±a¥Xªº§ïÅÜ¡A¥D±Ð©Ò¥Iªº«_ÀI©M¥N»ù¡A¯uªº¥u¦³°ò·þªº·R¤~¯à¸ÑÄÀ¡C

¡·©ú¥Õ¤µ¤é¡u§Ú¬O½Ö¡H¡v

¸t¸g¸Ì¥t¤@­Ó¹ý©³ªº§ïÅܨҤl¡A«K¬O«Où ¢w ¤@­Ó´¿¸g©^¦æ«ßªk¡B¶Ç²Î¹D¼w¤£´üªºª¾ÃѤÀ¤l¡C¦ý¬O·í¥L»P°ò·þªº®¦¹ý©³¬Û¹J¡A±q¦¹¥L§i»|¥@¤H¡A¯u¥¿ªº®¦¨å¡B¤W«Òªº±ÏÅ«¡A¤HµLªk¦A¥[¨ý¡B¼W¦â¡A§_«h®{µMÅܽè¦Ó¤w¡C¤W«Òªº±Ï®¦¡A°ò·þªº·R¯Â¥þ±o²@µLÂø½è¡A§Ú­Ì¤§³Q·R»P§Ú­Ì¯à°µ¤°»ò¡B¾Ö¦³¤°»ò¡B¬O¤°»ò²@µLÃöÁp¡A°ß¦³³oºØµL±ø¥óªº·R¡A¯àÁÙ­ì§Ú­Ì³Q§á¦±ªº¦Û§Ú»ù­È¡A¥@¬ÉÆ[©M¤H»ÚÃö«Y¡A¤~¯àÄÀ©ñ§Ú­Ì±q¥\¯à©Ê¡B¥\§Q©Êªº¬Û«Ý¤¤±o¦Û¥Ñ¡C

·í©|ªk±j¬Û«H¥D±Ð¹ï¥L¬O¥þµMªºµ½·N¡A¥L±q¦¹ª¾¹D¡u§Ú¬O½Ö¡v¢w ¤@­Ó³Q¥D±Ð¡A³Q¤Ñ¤÷¤W«Ò­ì½Ì¡B²`·Rªº¤H¡C·í«Où¬Û«H°ò·þªº¥N¦º¬O¬°¥L¡A¥L±q¦¹ª¾¹D¡u¦p¤µ¬¡µÛªº¡A¤£¦A¬O§Ú¡A¤D¬O°ò·þ¦b§ÚùØ­±¬¡µÛ¡v¡A¦]¬°¡uÍ¢¬O·R§Ú¡A¬°§Ú±Ë¤v¡v(¥[¤G20)¡C

¦b³o²æ§Ç¡B¤H¤ßº¥¥¢¤¬«H¡B¬Û«r¬Û§]ªº¥@¥N¡A¤°»ò¬O§Ú­Ì¬è¨DªÀ·|¤½¸q¹ê²{ªº¸ô¡HÅý§Ú­Ì¦^¨ì§Ú­Ì´¿»â¨üªº¡uÅå´jªº®¦¨å¡v¨ÃÄ~Äò¶Ç»¼ ¡@