序－在白俄羅斯的猶太人
講者：徐成德
講稿整理：陳若漪
夏卡爾的名字叫做Marc Chagall（1887年～1985年），他相當的長壽，歷經了世界的兩個大戰爭。夏卡爾是一個猶太人，出身在白俄羅斯一個小小的城鎮叫維台普斯克Vitebsk。
夏卡爾的名字非常有意思，生下來的時候，他的名字叫做摩西（moshe），他的姓是segal，是一個猶太人的姓，後來他的父親為了想融入俄羅斯的社會，就把segal改成shagall，這個shagall的拼法是俄文的拼法。後來夏卡爾到巴黎之後，就用了法文的拼音。（香奈兒Chanel的cha，也是發sha的音）。他到了巴黎之後就自己把姓再改了一次，改成了Chagall，名字從摩西moshe改成了mark（馬可），但是他用法文的拼法marc。因為夏卡爾後來長年住在法國，法國是他的第二個故鄉，所以他就把自己的名字完全改成了法文的Marc Chagall。
台灣早期遠景出版的夏卡爾的自傳，翻的是《夏戈爾自傳》，「夏戈爾」其實跟法文的chagall比較接近，但是不曉得從甚麼時候開始變夏卡爾，所以我們就姑且用夏卡爾。各位如果到了國外的時候注意Marc Chagall這個名字，他的作品在很多歐洲各大藝術館都可以看的見。