序—小說的維梅爾，與真實的維梅爾 |
| 講者：徐成德／講稿整理：余欣穎 |
|
維梅爾（Johannes Vermeer 1632 - 1675）是我們都很熟的一個名字，很熟的原因是，台灣翻譯了有關他的兩本書，一本是《風信子藍的女孩》，一本是《戴珍珠耳環的少女》。這兩本小說都是寫有關維梅爾的畫作，兩位小說作家都花了很多研究功夫，尤其是《戴珍珠耳環的少女》的作者崔西．雪佛里兒（Tracy Chevalier），我去聽過她演講，發現她每寫一本書，即便只是一本虛構的小說 都做很多的考證功夫，因此在《戴珍珠耳環的少女》這本小說裡，可以看到很多真實的背景資料，但故事本身是虛構的。 維梅爾生前沒有留下隻字片語，我們對他的一生，完全是根據一些很零星的間接紀錄：他人到荷蘭旅遊看他的畫，或是他身前參加聖路克（St. Luke）工會所留下的一些資料，零零碎碎拼湊起來。但是，有關他本人真實生平的一些細節，甚至他跟誰學畫，他後來如何，他整個一生，我們其實都不知道。 因此，當你看《戴珍珠耳環的少女》，你可以發現，這本小說對維梅爾的作畫過程，他用什麼顏料，用什麼作畫，研究的非常透徹。但那個畫中主角到底是誰，我們到現在都還是只能用猜的。《戴珍珠耳環的少女》說這個少女是維梅爾家裡的一個女僕，但你可以親自看畫作，感受一下她會不會是一個女僕。維梅爾有十一個孩子，他還要畫畫，我不曉得他哪來的時間偷情。或許他時間很多，我們不得而知，但你可以親自看他的畫，再來決定小說家這樣個想像空間，是不是能說服你。 無論如何，我們對維梅爾很熟，但很熟的是小說家營構出維梅爾的故事，我們對他的本身，其實不熟。當我們看他的畫的時候，我們要看的不是維梅爾他要說什麼故事，他的畫像詩一樣，他是用詩的語言，而不是用散文的語言來敘述一個東西。在《戴珍珠耳環的少女》有一段對話提供這樣的線索。那個女孩每次去維梅爾家工作回來，她的爸爸因為做工眼瞎了，所以她每次回去時，爸爸就會問她的主人又畫了什麼。女孩就會詳細的描述很多畫中的細節、光線給她爸爸聽。有一次，她爸爸忍不住問她說：「他到底畫了什麼？他在畫什麼故事？」那女孩回答說：「他沒有在畫故事」，這是非常重要的一點。 |
回【藝術天堂】 回【藝術家】 |