走出上一代的時代傷痕
——《伯爾尼的奇蹟》

　　就處理時代性傷痕的議題，有一部跟足球有關的電影《伯爾尼的奇蹟》，處理的相當精彩。

　　1954年，西德打敗匈牙利，獲得世界杯足球賽的冠軍，這場比賽，德國是在輸兩分後，直追三分，打敗強勁的匈牙利隊，整個先敗後勝的過程，對於二次大戰戰敗的德國，具有非常重要的象徵意義，它重新提振了德國的民族自尊，彌補了很多因納粹而有的羞恥感。

　　由Sonke Wortmann執導的電影《伯爾尼的奇蹟》（The Miracle of Bern，德，2003），除了將重點放在那場球賽，還穿插了一個家庭的故事，導演虛構了這家庭中最小的孩子馬提爾斯，他跟那場比賽最具關鍵性的足球明星拉恩是同一鎮上的，他崇拜拉恩，幫拉恩提袋子，也將拉恩視為他心目中的替代父親，因為馬提爾斯的父親十一年前二次大戰征往俄國，從此失蹤，那時馬提爾斯才在母親的腹中，父親甚至不知道他有這個孩子。而拉恩這個足球明星也對這孩子特別的不同，他總覺得馬斯提爾是他的幸運星，只要這孩子在，他必能贏球。

　　正是這種交織，將1954世界杯足球賽，跟德國二次大戰後需要重建的民族自尊與自信，徹底關連起來。

　　隨著交代拉恩被徵召進入國家代表隊，遠赴瑞士集訓準備參賽，電影敘事也同步交代馬斯提爾的父親在十一年後突然有了消息，他被釋放，從俄國集中營回來了。當他下了火車，在一群陌生人中尋找自己的家人，最後抱住已經長大的女兒，卻把她誤以為是妻子，這一幕，將他跟家鄉跟家人暌違十一年恍如隔世的辛酸感充分表達出來。

　　一個已經失去丈夫、失去父親十一年的家庭，突然重新有了這男人，一開始情況反而更艱難。早已經變成替代性一家之主的長子，突然得退位，得要服從這個陌生父親的權威，而這父親所受的納粹思想，也的確是重視權威，他不容許兒子跟他頂嘴，甚至會打長子的耳光，這使他跟長子之間的關係不久後便陷入冰點。

　　父親跟馬斯提爾之間的關係更尷尬。父親是回來以後才知道他還有這個兒子的，這兒子重感情、怯懦，像個女孩，一心一意只有拉恩與足球，不管怎麼看，都不符合父親觀念中的男人形象。當父親發現馬斯提爾到教堂中祈禱，竟是為拉恩與足球賽，這一直活在二次大戰集中營受難記憶中的父親忍無可忍，打了馬斯提爾一巴掌，然後跟他說：「德國的男人是不能哭的。」

　　這個歸來的父親，是個強悍的、權威的、不容溝通、無法親近、、不肯呈現軟弱、從不掉淚的男人，是納粹訓練出來的男人。

　　只有母親知道他的丈夫其實心裡很艱難。他在集中營受盡痛苦，納粹的戰敗、納粹的不道德，一旦他身為納粹軍人，他就得代德國承受責難，在俄國集中營，不僅讓自己活著回去是艱難的，身為罪惡的一方，還不能抱怨任何加諸於己的不人道，誰叫德國蠻橫的對俄國發動攻擊呢！這是充滿羞辱感的心路歷程。

　　當馬斯提爾的父親回到祖國，滿以為他回到了能彼此理解的地方，可是，他隨即發現，德國十一年後已經徹底改變，下一代只想力爭上游重返安和樂利，他們對上一代捲入戰爭非但不同情，甚至帶著責難：是上一代的錯誤，讓他們得承受羞辱的。沒有人能真正理解他在集中營的痛苦，連他的孩子，都跟他維持著敬而遠之的疏離關係。而「德國的男人不流淚」，又讓他無法主動啟齒那些對他而言太難受、太羞辱的隱痛，一個需要溫柔撫愛的創痛，卻被權威強悍的外表所遮掩，當他因馬斯提爾在教堂祈禱只關注拉恩與足球賽而憤怒，他憤怒的不只是自己在馬斯提爾心中無足輕重，他憤怒的更是他們為「國家與人民」而受苦，卻被「國家與人民」遺忘。

　　 在這部電影中，母親的角色是很重要的，她一邊代丈夫向孩子解釋，讓孩子諒解自己的父親，一邊勸丈夫不能一直活在只有自我的世界，他不能讓大家永遠都得小心翼翼的處處替他設想；二次大戰的時代終究是過去了，孩子面對的是明天，而不是過往。

　　父親與孩子們的疏離與權威性的處理，弱小的馬斯提爾只能選擇承受下來，他曾企圖離家出走，卻被父親逮回並嚴厲鞭打，可是父親卻管不了已經做替代性的男主人十一年的長子，他在被摔了兩巴掌後，就離開家到東德去了。

　　親子關係的徹底挫敗，終於使父親不得不到教堂尋找牧師的幫助。
　　
　　 面對著大家都關心的世界杯足球賽，父親是徹底抵制的，彷彿足球與戰爭是誓不兩立的兩個世界，他甚至不提自己曾是這鎮上踢足球的箇中翹楚；但當他跟牧師談完後出來，他在地上發現了孩子們用稻草絞成的足球，他踢了起來，輕盈的玩著這顆簡陋的足球。

　　於是馬斯提爾發現父親有了改變。父親開始跟他談他在集中營的日子，那是他原本絕口不提的，但他現在詳細說著他所遭遇的痛苦與羞辱，他把自己的軟弱攤在馬斯提爾與女兒面前，他得到的是他們的安慰、疼惜與溫柔。　　
　　
　　 這個家庭跟一場精彩的足球賽關連起來，是父親從刻意忽略足球，到站在馬斯提爾的立場設想，決定跟牧師借了車子，親自把馬斯提爾帶到伯爾尼，父親說：「你不是跟我說，你是幸運星，沒有你拉恩不會贏？」父親肯定了馬斯提爾幸運星的角色，肯定了拉恩與足球，這意味，他也決定努力走出自己這一代的傷痛，陪伴下一代迎向未來。

　　當拉恩果真踢出關鍵性的一球之前，拉恩看到了馬斯提爾，父親幫助馬斯提爾趕到了球場。

　　在載球隊回德國的火車上，父親看到長子央馬斯提爾保留一周才拿給他的信，這是一封告別、但充滿諒解的信，而他周遭，是瘋狂慶賀開心的德國人民，父親終於忍不住哭了，他跟馬斯提爾說：「你看，我在你面前哭的像個孩子。」馬斯提爾回答：「其實，德國男孩有時也可以哭一下的。」

　　正是這種交織，將1954年足球賽與德國戰後的心靈復建做了密切相關的比喻。拉恩這一代，繼續愛著德國，他們放下槍，以足球贏回德國的民族自尊。而馬斯提爾，將溫柔與愛，平撫納粹強權下、不道德的戰敗國下，一個個屈辱受傷卻不能哭的靈魂。伯爾尼的奇蹟，不止說的是那場足球賽，拉恩與馬斯提爾的合作，更成為一種象徵，象徵德國下一代經過反省後，重新站起來迎向未來的努力，這努力一如這次足球賽，一開始遭逢匈牙利，輸的很徹底，但卻在再度遭逢匈牙利這不曾敗過的球隊時，展現反敗為勝的耐挫力、意志力、勇氣、團隊下真正的實力。