作者：menu made by peiyi
透過基督的喻象，寫出曠世巨著的另一例子，
就是「悲慘世界」
這小說不僅廣在世界各地流傳，並且還改編成舞台劇，
受歡迎程度歷久不衰。
| 故事大綱 |
「悲慘世界」故事發生於十九世紀的法國，主角賽萬強為了救飢餓的姊姊，偷了一條麵包，為此做了十九年的牢。出獄的他走投無路，被一位主教收留，卻在半夜受不了主教家中價值不斐的銀器的吸引，偷了它，連夜逃離主教的家。在半路，他被警察逮個正著，押著他回到主教家中，主教卻告訴警察：銀器是他送給賽萬強的。賽萬強問主教為何不把他交給警察，主教說：「你得善用這些銀器，因為我已為上帝重生了你的心。」賽萬強為自己的所作
所為痛苦不堪，決心開始新生活。
 |
他的一生發生了很多事，包括當上市長，擁有一間工廠。他受雇員工中有一名被愛人拋棄的女子在不知情的情況下，他聽信其他工人的讒言，把這女人解雇。女人為了養活女兒而賣掉頭髮、賣掉牙齒、最終賣了身體，女人走投無路之下流落成為妓女。最後他終於知情，去探望女人，女人已屆瀕死邊緣，女人懇求他，去女兒保護人的家中把小孩接走，以免女兒終生不幸。 |
|
|
當他為了救一個被馬車壓住的老人，暴露了他年輕時的逃亡身份時，拋棄了市長的身份，遵守對妓女的承諾，找到寄養在殘忍旅館老闆家裡的小女孩帶她走.... 並盡全力周濟窮人。綜觀他的一生，跟當年從警察手中救了他的主教息息相關。他忘不了主教的話： 「我也不定你的罪！ 去吧！ 從此不要再犯罪了.........。」 |
| 我能否好好的愛？ |
改編成歌劇的「悲慘世界」，賽萬強在蒙赦罪後，期許自己成為能夠愛的人，面對一個個悲慘人生，他唱出如下之詞：
Who am I ?
Can I condemm this men to slavery?
Pretend I do not see his agony?
This innocent who bears my face
Who goes to judgement in my place
Who am I?
我可以把他(一個無辜的人)宣告成努隸嗎?
對他的痛苦，我可以視而不見嗎?
這無辜的人，有一張我以前的臉
以我的處境去判斷...那我是誰??
Can I conceal myself for evermore ?
Pretend I am not the man I was before?
And must name until I die
Be no more than an alibi?
Must I lie?
而我又可以永遠的躲起來?
當作我和以前的我完全不相干?
直到死，都如此辯解?
How can I ever face I my follow men ?
How can I ever face myself again?
My soul belongs to God , I know
I made that bargin long ago
He gave me hope when hope was gone
He gave me strength to journey on
Who am I ? Who am I ?
我要如何面對我的伙伴?
我要如何面對自已?
我知道靈魂已歸上帝
很久以前，我就歸向衪了
當我失去希望是，衪給我希望
衪給我力量走下去
那我又是誰?我又是誰?
| 愛本身就是一個見證 |
到人生的終點，跟女兒說：
" Take my hand and lead me to salvation
Take my love for love is everlasting
And remember the truth that once was spoken
To love another person is to see the face of God
握住我的手 領我朝向救贖之路
帶走我的愛 因為愛是不朽的
然後牢記一旦說出的真理
愛一個人就是見證上帝
Alone I wait in the shadows
I count the hours till I can sleep
I dreamed a dream Cosette stood by
It made her weep to know I die
我獨自一人在陰影裡等候
我數時間直到我睡著我夢到柯賽特在我身邊
她為我的死而哭泣
Alone at the end of the day
Upom this wedding night I pray
Take these children , my Lord, to the embrace
And show the grace
在這夜幕低垂時我獨自一人
在這婚禮之夜我祈禱
我的主,請引導這些孩子到你懷裡
讓他們見證你的慈悲
God on high
Here my prayer
Take me now
To thy care
Where You are
Let me be
Take me now
Take me there
Bring me home
高高在上的主
聽我的禱告
現在帶走我
到你的關愛
凡有你處
讓我跟隨
現在引導我
到那裡
帶我回家 "
|
|
|
 |
