隱藏裂縫的婚姻—

隱藏裂縫的婚姻——金缽

陳韻琳

　　電影「金缽」（The Golden Bowl）改編自詹姆斯的小說，導演James Ivory很擅長處理十九世紀末、二十世紀初的古典題材，他的導演手法配合著文學抒情，以緩慢而有韻味的節奏，將一個家庭、兩個婚姻的危機鋪陳出來。James Ivory執導的片子，相當關切「對愛情誠實」這個主題，「金缽」正是對這主題的延續。

　　電影將詹姆斯擅長使用的文學暗喻處理的很好：一個外表完美、美麗非常的藝術品金缽，卻暗藏了一道裂縫，這有瑕疵的藝術品，暗喻了一個家庭、兩對婚姻的危機。

　　這裂縫至少涵蓋幾重原因：
　　1.愛默雷哥是為了財產，離開夏綠蒂，選擇跟瑪姬結婚的。這使婚後的他，不敢、無權、也無能介入瑪姬父女之間的親密關係，因為他自覺地位低一截。
　　2.瑪姬不曾察覺婚後應把愛默雷哥放在比父親更重要的位置上，儘管她深愛愛默雷哥，但她一直把父親看的比愛默雷哥重要；加上愛默雷哥婚後是住在瑪姬的父親這富豪家中，因此他凡是都得順應父女的決定。
　　3.夏綠蒂是為了愛默雷哥，決定嫁給瑪姬的父親的。夏綠蒂與瑪姬的父親，年齡差距已是父女般的差距，瑪姬基於貧窮，除了對愛默雷哥的愛，什麼也無法帶進婚姻中。

　　這些裂縫，造成瑪姬與她父親在這屋宅中的強勢，使愛默雷哥與夏綠蒂被邊緣化，當然無法避免他倆暗地裡舊情復燃。當東窗事發，唯一解決方法、也是早就該做的決定，便是讓父女分隔異地，各自重新專心經營自己的婚姻。

　　但這挽救之法，卻使最居弱勢的夏綠蒂被犧牲，她原本除了愛就一無所有，而現在連愛都要被剝奪，

　　這充滿裂縫的四人間、兩對婚姻的關係，最強勢的人是瑪姬的父親，儘管他老是專注於藝術收藏，對周圍一切事物彷彿一無所知一無所感，（當然，他其實是覺查到的。）個性又溫和，但他富有、充滿權勢，其他三人的生活全依靠他的財富，他成為三人環著的核心，解鈴人乃繫鈴人，只有他離開，愛默雷哥才能真正成為一個男人，他跟瑪姬之間才能沒有障礙，否則，即使夏綠蒂不存在，愛默雷哥遲早仍會偷偷有其他的女人，為的是讓自己真正感覺自己是個男人。

　　而他們之中，最弱勢的當然是夏綠蒂，她唯一擁有的，是這麼不可靠的、已為金錢背叛她的愛情，除此以外她一無所憑。所以連外人都看的出來：「命運在她面前，她卻不能出聲反抗，她動彈不得。」所以夏綠蒂才會對霍爾班的肖像畫「亨利八世」非常有感觸：「男人自尊與皇室權威不容違抗，因此他讓身邊女人一個個死去。」兩個家庭協議分開，是愛默雷哥與瑪姬深談後，瑪姬跟父親達成的協議，夏綠蒂當然是徹底的被邊緣化、完全不知此協商的，她只被事後告知兩個家庭的決定。在一無所有之下，夏綠蒂為了維護這僅剩的尊嚴，與瑪姬決裂。

　　電影將四人間兩對婚姻中暗藏的裂縫慢慢鋪陳、慢慢趨近危機，並探問，以「純真需要保護」為由，因而瀰漫謊言，到最終究竟是保護，還是更深的傷害？

　　四人之間的危機能夠化解，其實是在謊言戳破，得要真真實實面對傷害、與自己的感受之際。
　　瑪姬最先面對現實，這也意味，她儘管純真，卻不是沒有能力面對傷害，她不需要被保護。因著她面對真實，愛默雷哥也不再說謊，對她真誠以待，他因此發現，他早就深深愛著瑪姬。他們是在面對已造成的傷害後，方能為了珍惜彼此，做出對婚姻最有利的決定。

　　而父親，是否真的如瑪姬所說的，脆弱到需要透過謊言來保護？其實父親根本心中有數，他只是為了保護瑪姬，因而偽裝不知，寧可被謊言包圍。這就是為什麼他立刻坦然接受瑪姬和愛默雷哥要遠赴義大利的決定，毫無不捨，因為他知道這是唯一的解決之法。他可以承受與愛女分離的痛苦，他並不像瑪姬想的那麼脆弱。

　　電影原著與導演，都肯定著，「愛能遮掩一切的過錯。」父女與愛默雷哥都努力以愛超越裂縫造成的婚姻危機，嘗試不讓「金缽」破掉，不管是父女之愛、夫妻之愛，他們都盡一切可能保全，連最強勢的父親，也允諾最弱勢的夏綠蒂，他將給她一個明朗的未來，他向她保證，日後她將以她自己為傲，他知道他充實給她的才華、藝術鑑賞力，一旦成為她自己的，就再也不可能被奪走，她將不只是強勢男人的所有物，她將能成為她自己。這是遠比承諾給她千萬財富，是更有深深的愛意，也是一無所有的夏綠蒂真正最需要的東西。　　　　
　　
　　這部電影，除了讓我對聖經中的話「愛能遮掩一切的過錯」有更多的體會，也更清楚知道聖經中的原則：「人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體」這段經文背後的深意。每個人的婚姻，都宛若一個精緻美麗的金缽，沒人能保證它不會在有朝一日突然碎掉，唯一保護它的辦法，就是防止它出現裂縫。

　　你的婚姻已有裂縫了嗎？趕快面對問題，並以愛縫合。

片名：金缽（The Golden Bowl）2000
導演：James Ivory
演員：Kate Beckinsale
　　 James Fox
　　 Uma Thurman
　　 Jeremy Northam
　　 Nick Nolte
　　 Anjelica Huston

　　愛默雷哥是義大利沒落貴族的後裔，他傳承了一幢充滿歷史的古舊豪宅，豪宅中房間多到搞不清楚是用來作什麼的，愛默雷哥的叔叔說：「把什麼房間都搞太清楚就沒有意思了。」而它的古舊是到了屋頂上的金箔不時落下，甚至會掉進正在被飲用的咖啡杯中，讓人中毒。除了這幢豪宅和貴族世家種種歷史傳說，愛默雷哥其實很貧窮，因此在一個古道熱腸的女人芬妮介紹之下，愛默雷哥認識了美國百萬首富、藝術收藏家亞當‧維佛，並和他女兒定親，婚後預備和他們一齊住在英國。維佛答應出錢幫他整些這幢充滿歷史傳說的豪宅。

　　但這大大傷害了深愛愛默雷哥的女友夏綠蒂。夏綠蒂聰明、美麗，但比愛默雷哥還貧窮。打從一開始，愛默雷哥對他這樁婚姻的考量，就是現實成分居多。可是夏綠蒂還是很愛他。

一樁巧妙安排下的完美婚姻

　　作媒的芬妮很清楚愛默雷哥和夏綠蒂的戀愛故事，但她跟維佛一家有很深的情感，當她發現維佛的女兒瑪姬深深愛上愛默雷哥，也知道愛默雷哥決定結婚是有著經濟上的考量，她就跟愛默雷哥定下秘密協定：絕對不要讓瑪姬知道愛默雷哥過去跟夏綠蒂交往過、甚至不要讓她知道愛默雷哥跟夏綠蒂認識，「瑪姬很純真，她的純真需要被保護。舊事不提，一切重新開始。」

　　但是人心是不可能如此被巧妙的設計安排的。有兩樁裂縫存在於這巧妙設計安排下的「重新開始」。　　
　　其一、夏綠蒂和瑪姬是朋友，夏綠蒂還愛著愛默雷哥，夏綠蒂深覺她的愛情是被不甘願的犧牲掉了。
　　其二、瑪姬和她父親一直相依為命，父女之間的情感默契、彼此對對方的保護愛惜，是到達一個程度：任何人都會感覺自己是第三者，包括愛默雷哥。而愛默雷哥以貧窮之身答應這門婚事，他對自己的世界在一開始是沒有自主性的，他環著這對父女的生活走，放棄了義大利，選擇他不適應的英國，岳父維佛每天關心的都是藝術收藏，而他除了陪伴妻子，無所是事。

　　這一切看似美好的婚姻、父女夫妻生活，將會在日後透過裂縫變得危機重重。

看似完美但有裂縫的金缽

　　夏綠蒂突然寫信告訴瑪姬，她要來參加婚禮。瑪姬當然是開心的不得了，央請愛默雷哥去接夏綠蒂，愛默雷哥在瑪姬面前佯裝不知道夏綠蒂是誰。
　　但去接夏綠蒂尚未返家，兩人獨處的時候，夏綠蒂要愛默雷哥陪她逛一逛，「再給我一兩個小時，好重返過去的時光。」愛默雷哥拒絕了，他此時是誠心誠意想要跟瑪姬重新開始的。於是夏綠蒂以瑪姬為由讓愛默雷哥不能拒絕，她說，她要買個禮物送瑪姬。

　　要送藝術收藏家的女兒禮物，當然不能任意挑選。愛默雷哥帶夏綠蒂到一家古董店中。儘管愛默雷哥一再拒絕夏綠蒂央求的、「讓兩人重返過去」的機會，但他倆說話、彼此看對方的神情，還是讓老闆以為他倆是未婚夫妻、或剛新婚，他以為他們是要送對方禮物。

　　老闆拿出一個金缽來，說它是用完美水晶作的，再鍍上金，沒有任何瑕疵或接縫，要價三百磅。夏綠蒂看了很喜歡，但愛默雷哥跟她說：「妳看看，我出去等妳。」暗示她不要買。夏綠蒂便跟老闆說：「我再考慮看看。」老闆答：「那我幫妳保留一陣子。」於是將金缽記下日期，收藏起來。出去後，愛默雷哥問夏綠蒂：「妳沒發現它有一條裂縫？」夏綠蒂答：「沒看到，我看到的它是完美的。」愛默雷哥說：「這才危險呢！」夏綠蒂問：「危險？你是指妳的婚姻？你的幸福？」「對一切都危險。」

奇怪的家庭成員組合

　　婚後，愛默雷哥和瑪姬跟父親同住，一年後便生下一子，很幸福。但愛默雷哥很想家，他一直很想帶瑪姬回自己家鄉義大利走一走，順便整理一下那亟需整修的古舊豪宅，但瑪姬不肯，她就是無法放下她深愛的父親，瑪姬總認為她結婚使他們父女失去平衡，使父親陷於孤單，因此絕不願離開父親。當父女共同決定了一件事以後，愛默雷哥都是選擇配合的，這種互動關係一直是婚姻中的常態。　　

　　導致瑪姬能成行，是因為夏綠蒂來訪。瑪姬信任夏綠蒂，知道她會照顧孩子、陪伴父親，因此成全了愛默雷哥想回家的心願。

　　現在家中留下了亞當‧維佛與夏綠蒂。維佛知道他女兒總因擔心他寂寞而有虧欠感、總因自己結了婚而有背叛感，維佛深愛女兒，很不希望自己成為女兒的牽掛。現在，夏綠蒂就在身邊，和女兒年齡相仿，陪伴著他，她又是瑪姬的好友。出於替女兒著想、出於對女兒的移情作用，原本不需要再婚的維佛，跟夏綠蒂求婚了。

　　當時愛默雷哥跟深愛他的瑪姬求婚，是為了經濟需要；現在夏綠蒂答應這樁婚事，是為了愛默雷哥。瑪姬開心的設想，父親跟夏綠蒂結了婚，便有人照顧了，而且新加入的成員還是她深深信任的夏綠蒂，那麼，家中成員就達到了完美的均衡了。但她絕對想不到，這外表完美的均衡，將因潛在的裂縫而危機重重。

　　愛默雷哥和夏綠蒂起初不曾偷情，他們曾分別是好丈夫和好妻子。
　　但他倆都常感覺，不管他們多麼努力，他們還是會被排斥在這對父女無法有第三者介入的親密關係之外，這種父女多年培養下來的依賴依存與體貼，以及深諳對方心事的默契，好像自有一種過強的內聚力，無形中讓愛默雷哥和夏綠蒂覺得自己是局外人。此外，他倆都無法否認一點，他們很貧窮，現在一家四口的經濟，是亞當‧維佛在支持。
　　當父女獨處說悄悄話時，夏綠蒂跟愛默雷哥也說著悄悄話：「要把他們這對父女分開大概需要十幾個人的力量。奇怪我倆這麼寂寞，他倆卻這麼親密，有時我真不瞭解她們。」愛默雷哥答：「現在妳跟我一樣，他們太單純太善良，我們需要保護他們。我們一齊在照顧他們。」

　　維佛不喜歡社交，任何社交邀請他都不想參加，當他一表示不想出席，瑪姬立刻就會跟著也說不想去，而後，愛默雷哥當然跟著表達不去，夏綠蒂也只好放棄。愛默雷哥儘管無所是事，好歹他妻子瑪姬很愛他，她們婚姻很甜蜜，而維佛跟夏綠蒂這對老少配在一起，維佛只會談他的藝術收藏。
　　家中最不快樂的是夏綠蒂，她的一切都是徹底被犧牲掉了的。
　　
　　當夏綠蒂開始表達她想出去社交玩耍的願望後，家中的均衡被破壞，關係得重組。維佛不想讓夏綠蒂不快樂，但他的年齡與脾性，實在無法陪夏綠蒂社交玩耍；瑪姬又不想讓父親單獨留在家中，她想陪伴父親；於是變成了愛默雷哥陪夏綠蒂出去。

　　這種關係的重新組合好像很自然而然，但知道愛默雷哥和夏綠蒂過去的媒人芬妮深深的感到不安，她預感他倆會因此「重返過去」。

　　當芬妮跟愛默雷哥提醒時，愛默雷哥答：「妳不需要以我為恥，這四年來我一直以他們父女的生活為重，但我偶而也得出門活動活動！若要問我的真心想法，我是無時無刻不想著回羅馬去，我全心全意的想家。」

　　芬妮私下和她丈夫談到此事，她覺得都是夏綠蒂的錯，但她丈夫為夏綠蒂打抱不平：「這種事若發生，男人一定也有錯。夏綠蒂不出來玩，難道你要她像雕像一般擺在陳列室？」然後問芬妮：「當初為何不跟瑪姬坦承相告他倆過去認識，而且還是情人？」芬妮說：「她太純真需要被保護。」芬妮的丈夫說：「大概就是因為這樣，愛默雷哥才會不幸福。聰明的男人可不想娶無知的孩童！」

即將破碎的兩個婚姻
　　　　

　　機會終於使愛默雷哥和夏綠蒂舊情復燃了，同在社交場合，芬妮率先看出，問：「我要怎麼跟瑪姬說？」她丈夫說：「還是一樣什麼都不必說，瑪姬的純真需要保護。」芬妮道：「她再純真下去老公就要跑了。」他答：「我不相信愛默雷哥在乎夏綠蒂，她太容易到手了。」芬妮半信半疑的問：「你真以為妳瞭解世間的男女？」「瞭解人心是妳的事，我只負責不讓妳惹一身麻煩！」芬妮的丈夫其實知道，現在亞當‧維佛一家人的關係已複雜到芬妮得徹底撇清，以免惹的一身腥。事情大條了。
　　　　
　　瑪姬真的單純到需要被保護嗎？

　　愛默雷哥和夏綠蒂發生關係那天，他們出席需在主人家過夜的社交場合，但是卻比預定時間晚了一天回家。他們謊稱去參觀附近的名教堂，其實是去了旅館。

　　該回來卻沒回來的那天晚上，瑪姬夢見她在塔裡，塔快要崩塌了，出了怪聲、是一種裂痕的聲音，這是崩塌前的警告，但瑪姬在夢裡卻很清楚自己擔心的不是塔的崩塌，而是擔心爸爸會因此知道她有危險因而擔心，為了不讓爸爸知道，她只好用手塞住嘴不讓自己害怕尖叫的聲音傳到爸爸耳裡。

　　這個夢很明顯是她潛意識的預警，塔，是婚姻的象徵。　　
　　當瑪姬把這個夢告訴愛默雷哥，愛默雷哥立刻聽懂了。
　　愛默雷哥和夏綠蒂開始覺得不安。他問夏綠蒂：「爸有沒有說什麼？」
　　維佛沒有說什麼，沒人知道他在想什麼。

外表平衡而充滿緊張的關係

　　夏綠蒂跟愛默雷哥說，現在只好暫時性的重新組合四人關係，變成愛默雷哥陪維佛，夏綠蒂陪瑪姬。
　　顯然維佛與夏綠蒂也作了調整，維佛開始勉強自己出席社交場合。原本他想帶瑪姬去西班牙找哥雅的藝術作品，現在也變更計畫，改成帶夏綠蒂去，
　　維佛跟愛默雷哥暗示：「我們都是聽太太的意見，我倆是完美丈夫。」　　　　
　　另一次則暗示道：「若瑪姬有危險，我什麼事都會作的出來；我很怕這種時候的我自己。」

　　夏綠蒂很清楚知道維佛根本不想帶她去西班牙找哥雅的藝術作品。她跟瑪姬說：「應當是妳去，我不可能取代妳。其實這不是秘密，她娶我不是為了我也不是為了他自己，是為了妳，所以我想我還是別去，除非妳和他都強烈要求。不過，妳都聽他的。」　　
　　「我也聽愛默雷哥的。」
　　夏綠蒂聽了，略帶敵意問：「妳知道他的想法？」
　　瑪姬也略帶敵意的問：「妳呢？」
　　
　　但外表看來一切還是平衡的。維佛說：「我們總是會和諧通過一切討論。」
　　現在關鍵在知道秘密的芬妮。
　　夏綠蒂警告芬妮，若是敢亂說話，一定要她好看。芬妮早被丈夫提醒過不要捲進麻煩，因此當瑪姬問芬妮：「我丈夫和夏綠蒂有不可告人之事嗎？」芬妮說：「沒有。」　　
　　瑪姬邀請芬妮去他們家作客，住一段時間，芬妮想迴避，說：「夏綠蒂應當會不高興我去。」瑪姬立刻道：「但那是我爸爸的房子！」

有裂縫的金缽洩漏了秘密

　　芬妮應邀去瑪姬家度假，並陪瑪姬去找爸爸的生日禮物。瑪姬說：「儘管爸爸有一屋子收藏，但他另有一種收藏，他把它們叫做『愛的收藏』，裡面都是我送他的禮物。」
　　他們去了愛默雷哥和夏綠蒂曾去過的古董店。在那裡，瑪姬一樣看中了那個金缽。老闆說：「它很適合放在玻璃櫃裡，完完全全是拜占庭風格。四年前有一對男女曾想買它，我還寫下了日期，沒想到竟保留了這麼久。」　　瑪姬看了一下日期，是她結婚前三天。
　　出了店門，瑪姬問芬妮：「拜占庭在哪？」突然轉話題道：「他們知道我知道了！」芬妮裝糊塗：「知道什麼？」芬妮叫她別讓這些可怕想法進駐腦海，這是不能忍受的。
　　「為了愛就能承受。」
　　芬妮問：「是對妳丈夫的愛，還是對妳父親的愛？」　　　　
　　「就是愛！」
　　
　　芬妮努力想隱藏的事，竟被那個金缽洩漏。
　　古董店老闆送金缽來，看到維佛家庭成員照片，認出其中兩個男女就是曾打算買金缽的人：「我當時以為他們是未婚夫妻或剛新婚，正在給彼此買禮物。」然後老闆想到這個金缽是要送給名收藏家維佛的，很怕維佛看出金缽有缺陷責備他欺騙，因此主動告知有裂縫是瑕疵品，因此只收半價。
　　老闆的話，讓瑪姬證實了她這段時間的懷疑。
　　正好芬妮走進來，看著這金缽說：「它真美麗。」
　　瑪姬傷心道：「看似如此！但其實是有裂痕的。」
　　芬妮吃驚：「完全看不出來。」
　　瑪姬：「所以才能騙人。一個完美的騙局。」瑪姬哭了：「老闆從照片認出來，正是他倆在我婚前三天去買金缽，並說他們很親密。」
　　芬妮仍企圖遮掩：「那要看親密是指什麼？」
　　「親密到要瞞住我，連他們彼此認識都不敢說。我知道妳作一切都出自善意，但妳是媒人，妳難道不知道？」
　　芬妮答：「我很努力，我努力補救過了。」
　　瑪姬說：「我相信妳，但現在你得幫助我瞞住父親，不要讓他知道。」
　　「妳確定他不知道？」
　　「我不確定，我只確定他最先想到的就是怕我受傷。所以他絕口不提。」
　　「妳也因此絕口不提。」
　　「以前我只是懷疑，現在我有證據，就是這個金缽。」
　　「要是它不存在呢？要是妳沒找到它呢？」芬妮問。
　　「但我找到它了！它正醜陋的擺在那裡。」
　　芬妮將它拿起來摔到地上：「現在它不見了！」
　　

夫妻對質

　　這時愛默雷哥正好進來，芬妮知道這對夫婦得好好談談，便匆匆迴避。
　　瑪姬蹲下將金缽拼湊成形，問愛默雷哥：「你認得這金缽嗎？」
　　愛默雷哥企圖偽裝糊塗：「不，不認得。」
　　「你和夏綠蒂差點買下來。」
　　「喔，對了。」
　　「是你結婚前三天。」
　　「也是妳結婚前三天。」知道不可能再欺騙，他說：「夏綠蒂想買它作禮物送給妳，但金缽有裂縫，商家想騙我們買下，我一看就知不行。」
　　「現在它是我的了。你什麼都不用再說，它已說盡一切。我終於肯定了這幾個月來我的懷疑和恐懼。」
　　「妳懷疑恐懼卻什麼也沒說？親愛的，妳太難懂了。」
　　「難懂的是你。四年來你隻字不提。要結婚了還隱瞞你倆認識的事。」
　　「說了會有差別嗎？」
　　「對這段婚姻不會，當時我就已知道我不能沒有你，但對爸爸就不同，他不會跟她結婚。我們和孩子四人可以過得很好，我們不需要她。現在我得保護爸爸，我得偽裝不知情，但你不要以為我還會像以前一樣傻，你不能再這樣想了。」
　　「要是我覺得妳傻，那我才是傻瓜。」
　　「我多想要沒有缺陷的幸福，想要這個金缽沒有裂痕，但我現在沒有禮物可以送爸爸了。」
　　愛默雷哥溫柔的說：「我來幫妳找，瑪姬。」
　　

那最知情的成了最不知情的

　　愛默雷哥衷心的想挽回、想贖罪，現在他唯一能作的，就是陪瑪姬一起善意的隱瞞和欺騙，甚至包括對夏綠蒂，因為夏綠蒂是維佛的妻子，她知情，他就會知情。瑪姬封閉了自己的心，愛默雷哥則是一封封情書，懇求著瑪姬給他機會重新開始。

　　現在夏綠蒂變成不知情的人，她甚至不知道他們夫妻倆對質過、也達成了協議。這種彷彿有什麼又什麼也不知道的感覺籠罩著她，讓她非常沒有安全感：「她跟你說了什麼嗎？她有跟你談嗎？」夏綠蒂不時找機會跟愛默雷哥獨處，想一探究竟。而愛默雷哥也開始裝傻了：「夫妻當然會交談。妳丈夫有跟妳談嗎？」「我丈夫只跟你太太談」夏綠蒂說：「一定有問題，愛默雷哥，回答我，她跟你說了什麼？」「她什麼也沒說。」愛默雷哥回答。「所以她沒有發現我們？」「發現什麼？」愛默雷哥繼續裝傻。　　

　　「那麼，是芬妮說了什麼？」夏綠蒂追問。「芬妮一直是我們的好朋友阿！」「是他們父女的好朋友，不是我們的。」「我們？」愛默雷哥阻止夏綠蒂說下去。但夏綠蒂繼續說：「我們！我只剩下我和你，彷彿我們都未婚，彷彿我們還在共度過去的時光。」「夏綠蒂，那些都過去了，都過去了。」「過去了？遺忘了埋葬了？」

　　夏綠蒂痛苦著這一切，基於一種莫名的不安全感，她亂了方寸，失去了定力。她跟維佛說：「芬妮到底還要住多久？我不喜歡她，我覺得她對我變了，她好像也很想影響瑪姬，我覺得她在說我的閒話，那些都不是實話，都是胡說八道。原諒我，或許是我多心，但我忍不住。她影響了瑪姬。」

　　維佛說：「瑪姬不會變，她忠貞又堅定，她不會背叛、偽裝或說謊，除非是要保護她所愛的人，這時她扯謊絕不輸給我們。但她絕不會因為流言就改變態度。她改變，絕對是因為很糟、很不可原諒的事。」接著，維佛給夏綠蒂看他新收藏的拉斐爾的聖母子圖。夏綠蒂勉強附和：「你確定是真跡？」維佛回答：「我從不作沒把握的事。」
　　
　　另一次亂了方寸失去定力之下，夏綠蒂跟瑪姬談話：「妳看妳父親，從不敢有人去打攪他或讓他煩心。」然後她跟瑪姬說：「瑪姬，我傷害妳了嗎？妳對我有不滿嗎？我左思右想，想知道我哪裡對不起妳、虧欠妳了？還是我誤會了？」

　　瑪姬臉上略顯痛苦，而後她轉頭看父親，突然，露出天真燦爛的微笑：「妳的確誤會了。」
　　夏綠蒂從愁煩不安變成欣喜若狂：「妳釋放我了，我太高興了。」
　　瑪姬說：「我對妳毫無怨言，妳在我心目中一直是善良、美麗而出眾的。」「我也是。」夏綠蒂答。
　　而後夏綠蒂又提出一個對瑪姬來說難度更高的要求：「妳能吻我嗎？」
　　瑪姬猶疑，但看見父親正好走出來，又毫不猶疑的吻了夏綠蒂。
　　
　　當晚，夏綠蒂找到機會跟愛默雷哥說：「她不知道，她不知道，妳看，她吻我了。」
　　愛默雷哥答：「對，我看到了，但妳真是不瞭解她。」
　　這時維佛正好開門出來，看到他倆偷偷說話，臉上神色沈重，愛默雷哥趕快離開。夏綠蒂問：「你要睡了？」
　　「不，我要出去走走透透氣，」維佛說：「今天天氣太悶了，令人窒息。」

父女分離的決定

　　現在情勢很明顯，除了讓夏綠蒂跟愛默雷哥分開，否則情結永遠解不開；但這也意味著父女得要分開。
　　愛默雷哥不斷努力之下，瑪姬已經原諒了他。現在愛默雷哥提出請求，要瑪姬跟他去義大利。
　　瑪姬一貫的回答：「不行，父親不能沒有孫子。」
　　「對，瑪姬，妳也不能沒有父親。妳知道，若妳覺得難，我就不會再要求。」
　　「儘管你真的很想，而且也不再有其他願望？」
　　「對，我不再要求，除非妳也別無其他願望。」
　　
　　瑪姬知道是跟父親分離的時候了。她去找父親：「爸爸，你一直很偉大，從無私心，但我卻有，愛默雷哥就是我的私心，是我做每一件事的私心。我愛他，我願意為他去死。我放棄了你，我犧牲了你。」瑪姬終於在父親和丈夫之間擇其一了。
　　以維佛之愛瑪姬，焉有不成全女兒之理？「小姐，我覺得回美國對我和夏綠蒂很合適，若我覺得委屈，我會告訴妳的，現在我會作最好的打算。我會照顧好我和我的妻子的。」

　　瑪姬以為她過去一直在保護父親。其實維佛心中早都有數，他也作了回美國的計畫，更何況他在美國投資了博物館建築，回美國事業會有全新的起步，但是他一樣的在替瑪姬著想，他覺得瑪姬離不開他，他不能走，此外，他一跟夏綠蒂提，夏綠蒂也立刻反彈。被犧牲的與被成全的

　　維佛打定主意要回美國了。最悲慘被犧牲的是夏綠蒂。三人互動作主，決定了她的命運。
　　夏綠蒂說：「為何要我走我就得走？」
　　愛默雷哥說：「到美國，妳會發展妳的潛能的。」的確如此，婚後維佛一直培養著夏綠蒂的藝術鑑賞、解說能力，她已經可以成為非常優秀的藝術導聆者了。但夏綠蒂志向不在此，她要的是愛默雷哥。
　　「我跟你才有未來，我們遠走高飛吧。」
　　愛默雷哥答：「妳還不懂？我愛瑪姬一日勝過一日，這段感情已跟當年決定結婚時大不相同了。」
　　「你騙我，你一直騙我。」
　　「不，我騙的是瑪姬，我一輩子擺脫不掉這個謊言，這是我的恥辱。夏綠蒂，這是恥辱。」
　　夏綠蒂痛苦的刷了他一巴掌。
　　
　　誠如芬妮跟瑪姬說的：「美國對她來說代表滅亡，命運在她面前，她卻不能出聲反抗，她動彈不得。」現在夏綠蒂對霍爾班的肖像畫「亨利八世」非常有感觸：「男人自尊與皇室權威不容違抗，因此他讓身邊女人一個個死去。」

　　這天，夏綠蒂一人在園中散步，形單影隻孤單寂寞。瑪姬終究善良，覺得該有人去安慰她。她先問愛默雷哥要不要去跟她談談？愛默雷哥看來也一直想著該找夏綠蒂談談，因此立刻站起來說：「我是該去，這是我欠她的。」但他隨即發現瑪姬變臉，便又坐下。好不容易爭取回來的婚姻，他不想再失去。
　　愛默雷哥說：「夏綠蒂一點也不瞭解妳。」
　　「但願她一輩子也不瞭解，但願她不知道是我害她的。」
　　善良的瑪姬耿耿於懷，決定去園中跟夏綠蒂談談。
　　「妳要對她說什麼呢？」
　　「看她對我說什麼。只要她能挽回尊嚴又舒坦些，什麼都好，我們不差這個謊言，也希望這是我們最後的謊言。」
　　瑪姬去到園中，與夏綠蒂會面，遞給她一本書當作分別禮物。
　　夏綠蒂不怎麼看得起這個禮物：「這個作家的書我看過，寫得很做作，不過我會看。」
　　瑪姬答：「有些社交場合寫得很好，妳應當會喜歡。」
　　夏綠蒂說：「我累了，我對這裡很厭煩，所以我要他帶我回美國。」
　　「所以回美國是妳的決定？」
　　「完全是我的。」夏綠蒂說：「我們的使命在美國，我真自私，凡事都考量我丈夫。」
　　「我也一樣。」瑪姬答。
　　夏綠蒂反擊：「我要把妳爸爸搶走，因為妳一直妒忌我們離間我們，但我不打算失去他，我要把他留給我自己，去妳再也無法破壞的地方。」
　　瑪姬回答：「如果我真的如你所說的這麼做過，那麼，看來我是失敗了。」
　　「妳是失敗了，妳承認就好。」
　　這是夏綠蒂挽回尊嚴的方式：她讓她的未來變成是她自己的決定。
　　
　　但那天晚上夏綠蒂哭得很慘。
　　維佛摟住她安慰她：「我們還有好多事要一齊作，有妳幫忙一切都會搞定的，等我們到那城市，他們看到藝術品、再看到妳，一定會對妳特別注目，他們會說，他們這輩子從沒見過像妳這樣智慧才貌兼具的女人。妳會讓他們跌破眼鏡。」　　　　
　　
　　兩個早該拆開的家庭終於拆開了，一如維佛承諾的，夏綠蒂因其美貌與藝術才華、藝術鑑賞力，在美國成為了名女人，所到之處都引起人們的欣賞與稱讚。　　　　　　
　　

Top

[ 回《婚姻》 ]