http://www.laureate.com.tw/app/books/bo ... k_no=08614
點以上網址就可以到桂冠出版社的網頁看這本書的簡介和封面。
因為最近想對質性研究取向背後的知識論有更多瞭解，而質性研究知識論和方法論有不少都是從人類學過來的，便把這本六月趁「桂冠」三十週年慶折扣買下來的書拿出來讀。第一章沒看多少，就感覺自己彷彿置身五里霧中，不是很能確定原作者討論的主題。本以為閱讀障礙是由自己理論方面的訓練不足而來
，但譯者幾個社科類常見的詞，如paradigms、authorities，皆和慣用譯法不同 
；第一章快勉強讀完時，又發現「民族語意學」（ethnosemantics）一詞被譯成「民族符號學」，讓我開始起了疑心，便到圖書館借了英文原著。中英對照後，才發現所有的問題都是來自譯者的誤讀、錯譯和漏譯 
，且訛誤的情形並非只是少數幾處而已。我第一章中英對照看了三頁，發現居然每段都有一個以上的錯誤，甚至還有一整段全部誤譯的情形。雖然翻譯學術書籍本就有一定程度的困難，不過means（工具、方法）這種簡單的詞能夠譯成「意義」（應該是meaning）， 
我也不知該如何再幫這本書的離譜狀況找理由了 
。
雖然來這裡晃的人會去看這類書的可能性頗低，但既然發現此一離譜狀況，還是提一提。我想，以後若要讀翻譯的學術著作，還是先拿原文來對照一番，確定沒什麼大問題再認真讀。否則喔......我也不知該說什麼了
。
可惜了我的一百多塊啊
。
