博藍尼的知識論有中文翻譯了

[ellenmiia]

http://www.books.com.tw/exep/prod/books ... 0010279750

貼一下簡介:

自休謨與洛克以來，客觀主義的認識論認為真正的知識必須經得起經驗的檢驗，不得超越經驗，如果知識與經驗衝突，人們必須隨時準備拋棄這種「知識」。依據這種認識論，我們必須盡力排除求知過程之中的個人係數，才能達至完全客觀的理想。博藍尼認為，這種以主客觀分離為基礎的認識論不僅是錯誤的，而且還是有害的。事實上，求知是一種技能，是一種個人懷著責任感與普遍性意圖、從啟發性前兆不斷趨近真實的過程，一旦缺少了個人的求知熱情與參與，任何有意義的知識都無法獲得。而個人對求知的寄託、科學社群對知識主張的共識，以及社會對自由思維的尊重，都是人類知識增長過程中環環相扣的要素。嚴密的理路、詳盡的論證，《個人知識》所呈現的，不僅是一個科學家對自己志業的熱情與省思，更是一個公民對自由社會的忠貞與執著。 「這本書的智慧與敏銳度使得它成為認識論學者必讀的作品。」 ——《形上學評論》（Review of Metaphysics） 「方法論學者近來不斷試圖擺脫科學傳統的客觀性教條，在這些嘗試裡，博藍尼教授的著作是最為傑出的……。對於關心這個問題的讀者，英文世界裡沒有其他書籍比得上《個人知識》。」 ——菲利普‧瑞夫（Philip Rieff），《一位論記事》（The Unitarian Register）

作者簡介

邁可‧博藍尼
　　（Michael Polanyi，1891-1976）出生於布達佩斯的物理化學家與哲學家，早期研究領域包括醫學、量子力學與熱力學。在移居英國後，研究興趣轉向社會科學與哲學。著作包括《科學、信仰與社會》（Science, Faith and Society）、《自由的邏輯》（The Logic of Liberty）、《意義》（Meaning）、《致知與存有》（Knowing and Being）及《科學思維與社會現實》（Scientific Thought and Social Reality）。

[catslave]

Psb:

這本書你是不是已經買了?
翻譯Ok嗎?

本來想直接訂下去，但是自從史蒂芬．金那本《寫作》被商周嚴重惡搞之後，
我對這家出版社很不信任，如果你「檢驗」通過後，可以可以告訴我一下?

[ellenmiia]

[quote="catslave"]Psb:

這本書你是不是已經買了?
翻譯Ok嗎?

本來想直接訂下去，但是自從史蒂芬．金那本《寫作》被商周嚴重惡搞之後，
我對這家出版社很不信任，如果你「檢驗」通過後，可以可以告訴我一下?
[/quote]

其實我沒有買中文的，有英文版的。是在美國的一家不算大的書店裏買的，看
到這本書其實有點驚訝，因為沒想到這種書竟然普及到這種程度。

中文版的我速讀了一下，翻的還可以啦。我是沒注意到什麼大的錯誤。而且我
對翻譯的錯誤比較大而化之，我知道正確的翻譯後我就完全不會去怪什麼書或
是出版社，因為我通常在書店看完書後就不買了，所以也沒什麼好罵的。

對唸過神經生理學的人來講，讀這本書有不同的感受。因為認識到後來是透過
大腦的認識，而對大腦的運作越熟，看這本書就越能相互印證，當然也會多所
批判就是了。還是值得一讀，至少比一些其他的書更值得。想看原文的向我借
好了，或是一些大的圖書館應該都有。