心靈小憩的藝文與科技生活園地

　
http://www.laureate.com.tw/app/books/bo ... k_no=08614
　
　
　　點以上網址就可以到桂冠出版社的網頁看這本書的簡介和封面。
　
　
　　因為最近想對質性研究取向背後的知識論有更多瞭解，而質性研究知識論和方法論有不少都是從人類學過來的，便把這本六月趁「桂冠」三十週年慶折扣買下來的書拿出來讀。第一章沒看多少，就感覺自己彷彿置身五里霧中，不是很能確定原作者討論的主題。本以為閱讀障礙是由自己理論方面的訓練不足而來 ，但譯者幾個社科類常見的詞，如paradigms、authorities，皆和慣用譯法不同 ；第一章快勉強讀完時，又發現「民族語意學」（ethnosemantics）一詞被譯成「民族符號學」，讓我開始起了疑心，便到圖書館借了英文原著。中英對照後，才發現所有的問題都是來自譯者的誤讀、錯譯和漏譯 ，且訛誤的情形並非只是少數幾處而已。我第一章中英對照看了三頁，發現居然每段都有一個以上的錯誤，甚至還有一整段全部誤譯的情形。雖然翻譯學術書籍本就有一定程度的困難，不過means（工具、方法）這種簡單的詞能夠譯成「意義」（應該是meaning）， 我也不知該如何再幫這本書的離譜狀況找理由了 。
　
　
　　雖然來這裡晃的人會去看這類書的可能性頗低，但既然發現此一離譜狀況，還是提一提。我想，以後若要讀翻譯的學術著作，還是先拿原文來對照一番，確定沒什麼大問題再認真讀。否則喔......我也不知該說什麼了 。
　
　
　　可惜了我的一百多塊啊 。
　
　
　
　

可以翻成
　

　

我真的懷疑譯者的英文有好到可以翻譯學術作品的程度

　　
　
以下是上次列出購書清單後
在新書店、二手書店、網路拍賣，或友人相贈得來的書
一不注意，居然又多了十幾本　
　
Chandler, Raymond（1998）《大眠》。台北：臉譜。
　美國冷硬派推理大師，將謀殺的原因還給一群最有可能犯罪的人
　在這些作家的作品中，光輝、燦爛的英雄已經消失
　剩下的只是在現代都市潦倒困頓、接小案件餬口，卻仍保持高貴心靈的一群人
　
Cunningham, Michael（1999）The Hours. London: Fourth Estate.
　在茉莉台大店買的，因為電影緣故，這本書應該不用多提
　（不過聽說有個傢伙一直想把電影和原著間的出入點出來比一比）
　值得一提的是這個英國平裝版的封面，用的並不是電影上映後的劇照
　真的順眼許多
　
Eldredge, John & Curtis, Brent（2003）《永恆之戀》。台北：雅歌。
　今天下午去校園出版部，譯者硬塞給我的書
　如果有人哪天聽到我說我在看這本書
　請馬上報警把我送去精神科
　
Fowles, John（2004）《蝴蝶春夢》。台北：皇冠。
　在茉莉師大店入手
　
Greene, Graham（1997）《哈瓦那特派員》。台北：遠流。
Highsmith, Patricia（1998）《聰明的瑞普利先生》。台北：遠流。
　這兩本都是在奇摩拍賣標下的書
　想必有些人會覺得《聰明的瑞普利先生》耳熟
　沒錯，這就是電影「天才雷普利」的原著，一本極度攪人的犯罪小說
　看過電影的應該都知道這所指為何
　
Kerouac, Jack（1999）《旅途上》。台北：台灣商務。
　算是我送給自己的生日禮物
　1960的反叛世代的經典名作

Morrison, Toni（2004）《樂園》。台北：台灣商務。
　茉莉台大店入手
　今年年初買了她的《寵兒》，不過到現在都還沒有心情看
　
Spence, Jonathan D.（1996）《胡若望的疑問》。台北：唐山。
　
Tyler, Anne（1998）《生命課程》。台北：方智。
Tyler, Anne（2003）《昨日當我們盛年》。台北：時報。
　Tyler作品的中譯本在這兩本收進後，終告收齊
　《生命課程》是禮拜一去茉莉台大店空手而返後
　臨時起意到對面的「華興」閒晃買到的書
　可真是踏破鐵鞋無覓處，得來權不費功夫
　好在沒去標網路上一本240的書，否則一定哭死
　btw, 那裏也有 Tyler 的《歲月之梯》
　就放在進門後左轉，中間橫排的書櫃的第二排的右下格
　如果010_Piano還沒買，可以去撿喔
　
Woolf, Virginia（2004）《普通讀者》。台北：遠流。
　嗯，看看我的簽名檔吧
　一個小小的愛書人最大膽無畏的宣告
　也是在茉莉師大店買到的書，多虧哈屁承讓
　
Yancey, Philip（2004）《另一個世界的傳言》。台北：校園。
　收有本人譯文的第一本書，可惜名字不是掛自己的（殘念）
　至於是哪一章？看看前一篇吧
　不過拿到書後，憤怒的情緒卻多於興奮
　明明譯的比較好的卻被改掉，真是讓人不服啊
　
　
　

我難得寫出這種句子，就讓我在這裡再自我陶醉一次吧:oops:
(本來是寫在我的手記)

(不論讀書時的實體空間是安靜、是吵雜、是私密、是公開，自己讀書時，必須在心裡開闢一個安靜的空間，才能讀得下書)

昨天難得到公館，就順便去校園書房晃一晃。

南丁格爾手記1,2 南丁格爾/著 張文亮/編譯 校園/出版
其實原本比較想買的是盧雲的"安息日誌"冬天和春夏的部分，因為秋天已經讀過了。好不容易找到安息日誌，拿起來翻翻、把玩一下之後，看一下價格，就覺得好希望哪個圖書館收藏一下這套書(華神只有秋之旅)
無意間瞄到南丁格爾手記，輕薄短小，而且經過編譯者選粹，所以段段珠璣，讓這本書變得小巧可愛。另一個決定購買的原因是想到我讀的書大多是男性寫的，似乎該讀一些女性的作品來平衡一下。看來南丁格爾也很悍

10個跑贏兔子的方法 施以諾/著 橄欖/出版
又是一本輕薄短小的書。會拿起這本書是因為近年來"兔子"常出現在生活中，從澳洲小兔、三杯兔、小地震的黑黑兔到現在寵物店常有的兔子，因此覺得書封面畫的兔子有親切感。再者，可能最近有些瓶頸需要突破，所以情不自禁的將這本小書放入購物籃。

下面這三本是為了補齊我和男友所沒有的楊腓力的書(中文版)。

生命總有傷痛時 楊腓力/著 徐成德/譯 校園/出版
這本書很久以前就讀過了，覺得很好，所以送給正在受苦的朋友，現在手邊沒有，因此再買一次，算是補貨。

有話問蒼天 楊腓力/著 黃陳妙玲/譯 天道/出版

尋神記─與神相遇世情中 楊腓力/著 李瞳/譯 天道/出版

這次回來，發現書快擺不下了，有天突然發現床邊還有塊空處，可以再擺個書架，量一量，還真巧，正好擺個九十公分長的書架，兩個月下來，因為有了地方，就更有恃無恐地買，其中大部分是在茉莉敗家的成果，像謀殺專門店、史卡德系列，以及早期的倪匡。狄公案系列則是小地震在網上幫我找到的好貨。再買下去，那些小玩藝兒跟藝術品就要請下來囉，呵呵。