[pass in time] 同是天涯淪落人的相知相惜 - Moon River

[小地震]

以此文獻給 maysue，我認識迄今已經七年的學姐、朋友與同學
謝謝妳這幾年來在我最無助時總是給我支持
很高興第三次看 'I Heart N. Y.' 是和妳一起看的

------------


　　是第三次看 Sex and the City 第四季的終曲'I Heart N. Y.'了。
儘管劇情都已經可以倒背如流，但我還是百看不厭。我想這一輩子，我
會這樣愛這個故事，一直這樣下去。


　　從 Sex and the City 在美國播映以來，劇中四個都會女子對自我
形象、生活方式、感情與性愛的前衛觀點，一次又一次地引起觀者的爭
議與討論。網路上，許\多熱心影迷架設的討論區紛紛成立。淺顯者，以
分享每集劇情、角色互動、人物衣著...為主；深入者，則會進一步剖
析這個以紐約大都會為背景架構出的中上階層女性生活樣態的現實與虛
幻；也有女性議題討論者以此分析這個影集呈現的現代、未來女性形象
以及這對觀者（不論男性或女性）的啟發與影響。偶爾，我也會去看看
這些有深有淺的文字，對照自己輿論者觀點的差異。但若真要問我對這
部影集的看法，或是問：為什麼我會喜歡它？我的答案只會是：我愛光
鮮亮麗的生活剪影與大膽腥羶對話背後，四個角色對彼此的相知與相惜
。


　　在 'I Heart N. Y.' 這集的故事中，四個角色各經歷了某種程度
的失落與真實。總給人小公主似感覺的 Charlotte，在夢了一場白馬王
子與白雪公主般的感情後，婚姻以仳離告終。遊戲人間的 Samantha 不
經意地墜入情網，卻未料想到對方也和之前的她一樣，是個浪蕩子。無
法給予彼此承諾的感情，在 Smantha 發現對方偷腥後而劃下句點。向
來理性、獨立 Miranda ，在第四季末則當了人家的媽。從今以後，原
本討厭依賴與被依賴的她必須毫無條件接受一個男性（兒子）對她長期
的依賴。


　　至於女主角 Carrie 呢？初秋的涼意激起的寂寞讓她拿起話筒尋求
陪伴，卻不經意地發現既是舊情人也是老朋友的 Big 將永永遠遠離開
這個給了他太多感觸的紐約市。無法說服對方留下的 Carrie，只好想
辦法，為她自己，為 Big，以及為這個屬於彼此的紐約留下美好的回憶
。最後晚餐\結束後，原本以為可以激情度過此夜的 Carrie，卻接到
Miranda 的電話，要她到醫院陪將要進產房的她待產。眷戀彼此的兩人
只能悻悻然地在醫院門口告別，約定隔日下午再見最後一面。但順利陪
完 Miranda 生產後的 Carrie 趕到 Big 的住處時，卻發現早已人去樓
空，只在房子的一角發現一張先前 Big 放給她聽的 Henry Mancini 唱
片，分別寫著 If you ever feel lonley（如果妳偶爾會覺得寂寞）和
If I ever feel lonely（如果我也會感到寂寞）的紙條，以及一個裝著
機票的信封（And if you are very lucky, a plane ride away）。


　　記得這集在台灣 HBO 撥畢時，曾有不少人紛紛探問一開始 Big 放
給 Carrie 聽的歌的曲名為何？寫到這裡，我想聰明的讀者一定可以猜
到，那首歌就是已在此篇文字的標題點出的主題 — 由 Henry Mancini
作曲，Johnny Mercer 填詞，為 1961 年電影 Breakfast at Tiffany's
（第凡內早餐\）的主題曲 — Moon River（月河）。


　　每次看完 'I Heart N. Y.'，總讓我不禁想大聲讚嘆 Sex and the
City 劇組的巧思，居然選了這樣一首貼切的歌曲作為這集的主題音樂。
要明白箇中道理，必須回到這首歌的由來說起。


　　電影 Breakfast at Tiffany's 同樣也是以紐約為背景發生的故事
。女主角 Audrey Hepburn 飾演一個來自鄉村一心渴望名流生活的高級
交際花 Holly Golightly。儘管夜夜笙歌、燈紅酒綠的生活是常態，卻
無損 Holly 天性中帶有的單純與天真，這樣的 Holly，深深吸引甫搬進
同一棟公寓的平凡小說作家 Paul（由 George Peppard）。兩人的感情
在彼此糜爛的生活之外的空間展開（Paul 同時也是一個貴婦包養的男人
）。但 Holly 對繁華、無憂生活的渴望使她無視 Paul 付出的感情。直
到南柯夢醒， Holly 終於體悟到平凡的可貴。


　　Henry Mancini 曾說，Moon River 是首完全屬於 Audrey Hepburn
的歌。當他看著 Breakfast at Tiffany's 裡的 Hepburn，Moon River
旋律就自然而然地浮現。一開始的弦樂喚起的是聽者心中對某些事物的
眷戀與感傷—念著的是不復返的童年，是逝去的家人或是以消散的戀情
？而當曲子進行到第二節時，一種都會生活的優雅、情調接著前段淡淡
的愁思浮現。這樣的安排將故事主角 Holly 對名利的追求與個性中本
然的單純、樸實特質充分表現出來。最後的男女分部對唱與合唱則將整
首曲子帶往高潮：


　　Moon river, wider than a mile
　　　月河啊，或許\妳比一哩還要寬
　　I'm crossing you in style someday
　　　但總有一天，衣著盛裝的我要渡過妳
　　Old dream maker, you heart breaker
　　　已經老去的夢想家，曾讓我一次又一次心碎的人
　　Wherever you're going
　　　不管你到哪裡
　　I'm going your way
　　　我都會一直跟著妳

　　Two drifters off to see the world
　　　兩個天涯淪落人，要一起出發去看這個世界
　　There's such a lot of world to see
　　　有太多太多的事物待我們去發現
　　We're after the same rainbow's end
　　　我們將跟著相同虹彩的末端
　　Waiting around the band

　　My huckleberry friend

　　Moon river and me
　　　那是月河與我


在合唱團的歌聲中， Breakfast at Tiffany's 的故事在男女主角二人
於大雨裡相擁而泣中落幕。兩顆漂流已久的心，終於找到可讓彼此依靠
的地方。


　　同樣是以紐約為背景、同樣是追求繁華、幸福與經歷失落的故事，
Sex and the City 將這首 1961 年的老旋律用在 'I Heart N. Y.'的
故事，凸顯了劇中主角對彼此的信賴與支持，不僅以昇華的方式為這一
季的故事劃下完美的句點，也喚起觀者對那個經歷 911 恐怖攻擊殘存
的紐約的記憶，以及對那些不幸死去以及幸運活下的人的思念與珍惜—
唯有彼此依靠，我們才能渡過這艱難的時刻。


　　從 1961 年到現在，Moon River 已經有了千百個版本—演奏或演
唱。儘管我沒有可能聽過所有演唱、演奏者的詮釋，但或許\我仍能說出
哪一個是最好的。正如 Mancini 本人親自說過：There have been more
than a thousand versions of "Moon River", but hers is unques-
tionably the definitive one. 那個 'hers' 是指什麼呢？自然就是
Hepburn 在電影中襯著吉他親自演唱的版本。只可惜，除了 BMG 為紀
念 Hepburn 逝世而於 1993 年發行的 Music from the Films of Audrey
Hepburn 專輯，似乎未有其他選集有收錄此獨一無二的演唱版。因此若
真想要聽，或許\只得直接去找電影 Breakfast at Tiffany's 來看了。





資料來源：

1. http://www.allmusic.com
2. http://www.allmovie.com
3. Music from the Films of Audrey Hepburn（BMG, 74321-15345-2）

[小地震]

[小地震]

羅曼史其實是很生活的，
每個人生命都會有好幾段；
也許不會如影集一般光彩奪目
（畢竟那是通俗劇的要素之一）

每當我聽到這般的音樂，
總會想起那些跟我一同分享過生命的人，
我們的生命如此不一樣，南轅北轍
但卻聆聽得到彼此，
這種感覺很奇妙也很美好，
縱使短暫，縱使已經逝去，
美麗總是剎那永恆。

[小地震]