[讀書心得]川端康成的古都---歸屬感意識底裡的疏離與吊詭
發表於 : 2004-02-12, 14:58
[讀書心得]川端康成的古都---歸屬感意識底裡的疏離與吊詭
既然我只能在網路上找到川端康成的「古都」，而且我個人覺得要閱讀韻琳
姐的朱天心「古都」心得也需要先了解一下川端康成的「古都」，所以我就抽空
把川端康成的「古都」讀完……誰知慢郎中的我，讀太慢了，竟然在韻琳姐殺文
前，沒趕上閱讀……趁著有空，就花點時間將我的想法寫一寫：
聽說要明白朱天心的古都，就要和川端康成的「古都」互相對照。也知道朱
天心的古都寫的是台北；而川端康成的「古都」是寫日本京都的景致。
老實說我並不喜歡讀遊記，因為覺得冗長而難以想像……特別是日本的景色
那就更難勾勒了！要不是要「讀懂」韻琳姐的心得……因為她實在很認真，洋洋
灑灑寫了那麼多篇，我若亂看一通，實在是太辜負她的用心……只好硬著頭皮逼
自己把川端康成的「古都」遊記看完。
但我一看就非常喜歡！對那些景點雖然沒什麼概念，可是對於作者多方地用
各種不同的語句，描寫櫻花，實在是叫人讚歎！（下次我賞櫻時，一定要更留意
和揣摩！）
全文一點也沒有那種敘述傳統「景點」的繁瑣感，反而讓我動容的是作家對
文中女主角千重子「疏離」感和「弔詭」的細膩描寫。至少我個人是這樣看待的
！我就不管是否會貽笑大方之嫌，把它寫出以為紀念：
據千重子自己說：「我是一個棄兒！」但是和她同遊的男伴真一卻一點也
感受不出來……老實說，我很努力揣摩她游景的心情和語句，也只看到她的欣喜
和樂觀！（注意喔！我是說她漫遊京都的時候）我為何會看到她深深的疏離感呢
？就是文中還未遊景前對她心境的部分描述。
多愁善感的千重子，常常會不經意就看見人們不太注意的地方！如「寄居」
在老楓樹幹彎曲洞內的兩朵紫地丁花，它們一株在上；一株在下，相距約一尺，
她還在乎牠們是否有機會「相見」和「相識」？她更在乎：牠們所認為的「相見
」和「相識」又是何意呢？
纖細溫柔的千重子還牢記她父親曾告訴她的小事：在紫花地丁的下面、楓樹
的根旁，豎著一個古色古香的燈籠，燈籠上雕刻的基督像。她自己也一再表示，
若不經意，人們很可能很容易忽略這樽基督雕像的。這兩件事，都可看出，一再
被男伴眼裡稱為「幸福」的千重子，竟然會對這些象徵「疏離」和「外來」景像
，投入那麼多的憐愛和關注……讓我不禁聯想：這難道不是她認定自己是「棄兒
」的愛屋及烏的「自憐」投射情愫嗎？
偏執任性的千重子她父母曾跟她說她是在某個地方找到（奇怪這對夫妻也真
是的，記姓這麼差也就罷了，還不串通好說同樣地方？！）！一個說是在賞夜櫻
的衹園裏；一個則說是在鴨川河灘上，但是千重子她還靠著她對店鋪的橙色格子
門洋溢可憐的氣氛的熟悉感而肯定認為這才是她出生地的「鐵證」。我想她真正
想吶喊地是－－我為何不屬於「京都」？！
深情又內斂的千重子還有許多矛盾的情感出現在文中。如她對她的朋友真砂
子質疑真一是她的未婚夫或好朋友嗎？她都以「搖頭」示意。但是以在外人眼裡
，一點都看不出是「棄兒」身分的富商千金小姐千重子，若不是想和真一有進一
步的交心相戀？實在不須和他一齊遊景和關於「身分」透露的舉動。
我個人的解讀是－－千重子至少是重視與真一相識的。所以當真一只能看見
部分真實「幸福面貌」面的千重子，對千重子而言並不夠；她還希望讓真一也明
白另一個「自卑面貌」面的千重子，因為這才是「完整」的千重子！甚至，隱藏
在暗處的千重子面貌，更是千重子想詳實向真一所敞露的重要訊息：若是這樣的
千重子，親愛的友伴真一，你還「愛」得動嗎？
奈何這些都只是欲言又止的心情……在文中並沒有機會表達出來。所以遊景
男伴真一卻「誤解」這是千重子婉拒他愛情的「藉口」和「謊言」。
最後當千重子的視線停在大雄殿的屋頂上後，她說出，「真可怕……」我
彷彿再次看見千重子對世間萬物、萬情的疏離、不確定性、和茫然……
七七寫於無限感慨下２００４０２０４
ps:本還有未盡之言，但還是覺得在此收筆，留待日後澄明思索後，再著墨……
既然我只能在網路上找到川端康成的「古都」，而且我個人覺得要閱讀韻琳
姐的朱天心「古都」心得也需要先了解一下川端康成的「古都」，所以我就抽空
把川端康成的「古都」讀完……誰知慢郎中的我，讀太慢了，竟然在韻琳姐殺文
前，沒趕上閱讀……趁著有空，就花點時間將我的想法寫一寫：
聽說要明白朱天心的古都，就要和川端康成的「古都」互相對照。也知道朱
天心的古都寫的是台北；而川端康成的「古都」是寫日本京都的景致。
老實說我並不喜歡讀遊記，因為覺得冗長而難以想像……特別是日本的景色
那就更難勾勒了！要不是要「讀懂」韻琳姐的心得……因為她實在很認真，洋洋
灑灑寫了那麼多篇，我若亂看一通，實在是太辜負她的用心……只好硬著頭皮逼
自己把川端康成的「古都」遊記看完。
但我一看就非常喜歡！對那些景點雖然沒什麼概念，可是對於作者多方地用
各種不同的語句，描寫櫻花，實在是叫人讚歎！（下次我賞櫻時，一定要更留意
和揣摩！）
全文一點也沒有那種敘述傳統「景點」的繁瑣感，反而讓我動容的是作家對
文中女主角千重子「疏離」感和「弔詭」的細膩描寫。至少我個人是這樣看待的
！我就不管是否會貽笑大方之嫌，把它寫出以為紀念：
據千重子自己說：「我是一個棄兒！」但是和她同遊的男伴真一卻一點也
感受不出來……老實說，我很努力揣摩她游景的心情和語句，也只看到她的欣喜
和樂觀！（注意喔！我是說她漫遊京都的時候）我為何會看到她深深的疏離感呢
？就是文中還未遊景前對她心境的部分描述。
多愁善感的千重子，常常會不經意就看見人們不太注意的地方！如「寄居」
在老楓樹幹彎曲洞內的兩朵紫地丁花，它們一株在上；一株在下，相距約一尺，
她還在乎牠們是否有機會「相見」和「相識」？她更在乎：牠們所認為的「相見
」和「相識」又是何意呢？
纖細溫柔的千重子還牢記她父親曾告訴她的小事：在紫花地丁的下面、楓樹
的根旁，豎著一個古色古香的燈籠，燈籠上雕刻的基督像。她自己也一再表示，
若不經意，人們很可能很容易忽略這樽基督雕像的。這兩件事，都可看出，一再
被男伴眼裡稱為「幸福」的千重子，竟然會對這些象徵「疏離」和「外來」景像
，投入那麼多的憐愛和關注……讓我不禁聯想：這難道不是她認定自己是「棄兒
」的愛屋及烏的「自憐」投射情愫嗎？
偏執任性的千重子她父母曾跟她說她是在某個地方找到（奇怪這對夫妻也真
是的，記姓這麼差也就罷了，還不串通好說同樣地方？！）！一個說是在賞夜櫻
的衹園裏；一個則說是在鴨川河灘上，但是千重子她還靠著她對店鋪的橙色格子
門洋溢可憐的氣氛的熟悉感而肯定認為這才是她出生地的「鐵證」。我想她真正
想吶喊地是－－我為何不屬於「京都」？！
深情又內斂的千重子還有許多矛盾的情感出現在文中。如她對她的朋友真砂
子質疑真一是她的未婚夫或好朋友嗎？她都以「搖頭」示意。但是以在外人眼裡
，一點都看不出是「棄兒」身分的富商千金小姐千重子，若不是想和真一有進一
步的交心相戀？實在不須和他一齊遊景和關於「身分」透露的舉動。
我個人的解讀是－－千重子至少是重視與真一相識的。所以當真一只能看見
部分真實「幸福面貌」面的千重子，對千重子而言並不夠；她還希望讓真一也明
白另一個「自卑面貌」面的千重子，因為這才是「完整」的千重子！甚至，隱藏
在暗處的千重子面貌，更是千重子想詳實向真一所敞露的重要訊息：若是這樣的
千重子，親愛的友伴真一，你還「愛」得動嗎？
奈何這些都只是欲言又止的心情……在文中並沒有機會表達出來。所以遊景
男伴真一卻「誤解」這是千重子婉拒他愛情的「藉口」和「謊言」。
最後當千重子的視線停在大雄殿的屋頂上後，她說出，「真可怕……」我
彷彿再次看見千重子對世間萬物、萬情的疏離、不確定性、和茫然……
七七寫於無限感慨下２００４０２０４
ps:本還有未盡之言，但還是覺得在此收筆，留待日後澄明思索後，再著墨……