屠宰場裡的對話(下)
發表於 : 2003-08-14, 18:22
氣喘好像過了，但是我還是一樣虛弱，可能是因為整天沒有吃東西吧。
才剛閉上眼睛，我和索忍尼辛就站在１９２７年俄國的勞改營當中。
我氣得跳腳，管他是不是諾貝爾文學獎得主，我對他破口大罵：
「我不是已經說過我不想來嗎？你講不講理啊？」
「噓……安靜一點，妳這樣大聲嚷嚷，被人發現妳就有得受了！」
「我要回去了！」
「我知道看這些東西不好受，但是就算你閉上眼睛不看，慘劇照樣還是會發生，既然已經來了，就當成是來長見識的，好不好？說不定等一下你回去了，就可以看到先生去地下室找妳。」
能怎麼辦呢？事到如今，也只好跟著他走了。
不管我們走到哪裡，都有一股惡臭跟著我們，僅管天氣凍得半死，低於零下６０度，沒有一點風，味道還是相當濃重。我問他那是什麼味道。
「這些人全部都營養不良。每天工作十六個小時以上，只有一餐\可以吃，吃的是黑色腐爛的包心菜和甜菜頭，要不就是野碗豆和穀\皮，根本就是臭掉的湯水。每個人都像會走動的屍體一樣，已經沾染到死亡的味道。」
我還看到小孩子，手上全部是磨破的傷口。
「這麼多人送到這個鬼地方來，他們到底做了什麼事？」
「抗議政府強徵農作物的農民、批評政府的學生、農作物收獲量未達指定標準的農民，信仰宗教者、戰俘、中亞地區的民族主義組織、孤兒等等，罪名天馬行空
，隨便他們要怎麼說都可以。」
慘叫聲從遠處一排排的屋子裡傳來，讓人脊椎發涼。
索忍尼辛恨恨地暗聲罵道：「這群禽獸又在刑求了！」
「有的拿鐵圈套在犯人頭上用力箍緊、或是把人泡入酸水中、或是把犯人的衣服剝光，雙手反綁，放螞蟻或臭蟲咬他、或是把通槍條烤得火紅，插進肛門中（又稱『神祕啟印』）、或用軍靴的腳尖慢慢地踩壓犯人的下體。最幸運的折磨是一個星期不能睡覺，不能喝水，或是被打到爬不起來。心理上的折磨也是有，例如半夜審問，惡言相向，一面恐嚇卻又一面給予不實的承諾，威脅要傷害犯人的親人或愛人，或是把犯人放在箱子中而不告知他觸犯了哪些罪名。」
對他們來說，地獄不是在死後才下去的。死去的人倒還比活著的人快樂。如果在人間都看不到一點點的粉望和公義，又要他們怎麼能夠相信煉獄之外尚有天堂?
我看到白茫茫的雪地上趴著上萬具尚未埋葬的屍體。
這個星球泥土所吸收到的血液，恐怕比雨水來得多吧?
我轉過頭去，問他:「索忍尼辛先生，在你還沒有逃出來的之前，你會不會以為這就是世界末日?」
他掉下眼淚\，說:「我一直以為末日是轉眼之間就結束了，只要一天的時間，上帝的火就會把壞人燒盡，好人得救。可是，我萬萬沒有想到，原來末日居然可以長達數十年。」他苦笑了一下，繼續說:「也許\是因為，上帝看人間的千年如一日吧?所以，我們還有得熬呢……」
我想起以前背過的一段聖經經文:
「民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。那時，必有許\多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；且有好些假先知起來，迷惑多人。」(馬太福音，２４章７－１１節)
他接著說:「政府作齷齚的事情，完全是敢做不敢當，他們拼死命掩蓋\事實，阻止我出版《古拉格群島》。」
就像馬康多那一次鎮壓屠殺一樣吧?我在心裡想。
「他喊叫後現場沒有引起驚恐，倒引發了一種錯覺。上尉下令開槍，十四挺機槍立刻射擊。然而這一切都像鬧劇。機槍咔咔咔咔咔響，白熱的火花清晰可見，密集的群眾卻突然變得好像刀槍不入。既不叫喊，也不嘆息，只當機槍發射的是膠囊而不是子彈似的。猝然，車站的一邊傳來死亡的慘叫聲，打破了大家著魔的狀態。」
『死去的人，』他加以說明。『在站前廣場上的人大概都死光了。』
女人以同情的眼光打量他。『這兒沒有任何人死亡，』她說『從你的上校叔公那個時代以來，馬康多沒有發生過什麼事呀。』
軍官們堅持說。『馬康多沒有出過什麼事情，以前沒有，將來也不會有。這是一個快樂的小城鎮。』他們終於以這個辦法除掉了工會領袖。」
好累好累。
什麼是文明?幾千年來都沒有辦法停止種種殺戮，只要幾顆核子彈、幾噸重的生化毒器，就可以將整個地球搞成第二個光禿禿到處都是疤痕的月球，那麼人類從光屁股到可以複製母牛，不都只是一個放出來的屁嗎?又臭又虛空。
畢勒、雷馬克筆下的保羅，還有我，正躺在1929年十月的某個壕溝裡面。
我們三個已經累得說不出話來，各自面對專屬於我們時代的戰爭，然而，心裡的無奈是一樣的。眼前的戰爭沒有方向，沒有勝負，只有死活。
保羅先開口說話了。
「我才二十歲。原本以為大人可以提供給我們正確的方向，沒想到，他們給我們的世界是一片狼籍。我對人生一無所知，除了死亡，絕望，還有各個民族間無止盡的血腥。我們這一代的年輕人，第一份職業就是殺人。」
「他們說，戰事很快就要結束了，你再撐著點。」我說得很心虛。
「是啊，西線無戰事。」說完後，他死了，平靜地像剛睡著一樣。
眨一下眼，我又回到2025年的地下室當中，轟炸已經超過24小時了。我的呼吸越來越微弱，不知道是不是還能再見到心愛的他。
我聽到熟悉的聲音在叫著我的小名。
張開眼睛一看，是我苦苦等待的丈夫。
他全身是血，左手臂只剩下一截短短的布料，再往下一看，他兩腳的膝蓋\只蓋\了薄薄的皮，皮下面是碗口大的傷口，腹部白花蘆的一團不知道是什麼東西。
我抱著他大哭，「老公，你怎麼了?怎麼會這樣?」
他拍拍我，像以前一樣，輕聲對我說:
「不要怕，乖乖，我來接你了，以後不會再有戰爭了。」
那個時候，拉特法馬鐸星人問我：「你有看過琥珀嗎？」我點點頭，完全沒辦法說話，只看到一張張綠色的嘴動在動著，說：「我們都是琥珀中的甲蟲，全部都是。」
參考書目
《第文號屠宰場》／馮內果 著／時報出版
《禁書》／尼可拉斯．Ｊ．卡洛萊茲等 著／晨星出版
《戰場日記》／梅濟民 著／當代出版
《百年孤寂》／馬奎斯 著／志文出版
《西線無戰事》／雷馬克 著／書華出版
才剛閉上眼睛，我和索忍尼辛就站在１９２７年俄國的勞改營當中。
我氣得跳腳，管他是不是諾貝爾文學獎得主，我對他破口大罵：
「我不是已經說過我不想來嗎？你講不講理啊？」
「噓……安靜一點，妳這樣大聲嚷嚷，被人發現妳就有得受了！」
「我要回去了！」
「我知道看這些東西不好受，但是就算你閉上眼睛不看，慘劇照樣還是會發生，既然已經來了，就當成是來長見識的，好不好？說不定等一下你回去了，就可以看到先生去地下室找妳。」
能怎麼辦呢？事到如今，也只好跟著他走了。
不管我們走到哪裡，都有一股惡臭跟著我們，僅管天氣凍得半死，低於零下６０度，沒有一點風，味道還是相當濃重。我問他那是什麼味道。
「這些人全部都營養不良。每天工作十六個小時以上，只有一餐\可以吃，吃的是黑色腐爛的包心菜和甜菜頭，要不就是野碗豆和穀\皮，根本就是臭掉的湯水。每個人都像會走動的屍體一樣，已經沾染到死亡的味道。」
我還看到小孩子，手上全部是磨破的傷口。
「這麼多人送到這個鬼地方來，他們到底做了什麼事？」
「抗議政府強徵農作物的農民、批評政府的學生、農作物收獲量未達指定標準的農民，信仰宗教者、戰俘、中亞地區的民族主義組織、孤兒等等，罪名天馬行空
，隨便他們要怎麼說都可以。」
慘叫聲從遠處一排排的屋子裡傳來，讓人脊椎發涼。
索忍尼辛恨恨地暗聲罵道：「這群禽獸又在刑求了！」
「有的拿鐵圈套在犯人頭上用力箍緊、或是把人泡入酸水中、或是把犯人的衣服剝光，雙手反綁，放螞蟻或臭蟲咬他、或是把通槍條烤得火紅，插進肛門中（又稱『神祕啟印』）、或用軍靴的腳尖慢慢地踩壓犯人的下體。最幸運的折磨是一個星期不能睡覺，不能喝水，或是被打到爬不起來。心理上的折磨也是有，例如半夜審問，惡言相向，一面恐嚇卻又一面給予不實的承諾，威脅要傷害犯人的親人或愛人，或是把犯人放在箱子中而不告知他觸犯了哪些罪名。」
對他們來說，地獄不是在死後才下去的。死去的人倒還比活著的人快樂。如果在人間都看不到一點點的粉望和公義，又要他們怎麼能夠相信煉獄之外尚有天堂?
我看到白茫茫的雪地上趴著上萬具尚未埋葬的屍體。
這個星球泥土所吸收到的血液，恐怕比雨水來得多吧?
我轉過頭去，問他:「索忍尼辛先生，在你還沒有逃出來的之前，你會不會以為這就是世界末日?」
他掉下眼淚\，說:「我一直以為末日是轉眼之間就結束了，只要一天的時間，上帝的火就會把壞人燒盡，好人得救。可是，我萬萬沒有想到，原來末日居然可以長達數十年。」他苦笑了一下，繼續說:「也許\是因為，上帝看人間的千年如一日吧?所以，我們還有得熬呢……」
我想起以前背過的一段聖經經文:
「民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。這都是災難（災難：原文是生產之難）的起頭。那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。那時，必有許\多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡；且有好些假先知起來，迷惑多人。」(馬太福音，２４章７－１１節)
他接著說:「政府作齷齚的事情，完全是敢做不敢當，他們拼死命掩蓋\事實，阻止我出版《古拉格群島》。」
就像馬康多那一次鎮壓屠殺一樣吧?我在心裡想。
「他喊叫後現場沒有引起驚恐，倒引發了一種錯覺。上尉下令開槍，十四挺機槍立刻射擊。然而這一切都像鬧劇。機槍咔咔咔咔咔響，白熱的火花清晰可見，密集的群眾卻突然變得好像刀槍不入。既不叫喊，也不嘆息，只當機槍發射的是膠囊而不是子彈似的。猝然，車站的一邊傳來死亡的慘叫聲，打破了大家著魔的狀態。」
『死去的人，』他加以說明。『在站前廣場上的人大概都死光了。』
女人以同情的眼光打量他。『這兒沒有任何人死亡，』她說『從你的上校叔公那個時代以來，馬康多沒有發生過什麼事呀。』
軍官們堅持說。『馬康多沒有出過什麼事情，以前沒有，將來也不會有。這是一個快樂的小城鎮。』他們終於以這個辦法除掉了工會領袖。」
好累好累。
什麼是文明?幾千年來都沒有辦法停止種種殺戮，只要幾顆核子彈、幾噸重的生化毒器，就可以將整個地球搞成第二個光禿禿到處都是疤痕的月球，那麼人類從光屁股到可以複製母牛，不都只是一個放出來的屁嗎?又臭又虛空。
畢勒、雷馬克筆下的保羅，還有我，正躺在1929年十月的某個壕溝裡面。
我們三個已經累得說不出話來，各自面對專屬於我們時代的戰爭，然而，心裡的無奈是一樣的。眼前的戰爭沒有方向，沒有勝負，只有死活。
保羅先開口說話了。
「我才二十歲。原本以為大人可以提供給我們正確的方向，沒想到，他們給我們的世界是一片狼籍。我對人生一無所知，除了死亡，絕望，還有各個民族間無止盡的血腥。我們這一代的年輕人，第一份職業就是殺人。」
「他們說，戰事很快就要結束了，你再撐著點。」我說得很心虛。
「是啊，西線無戰事。」說完後，他死了，平靜地像剛睡著一樣。
眨一下眼，我又回到2025年的地下室當中，轟炸已經超過24小時了。我的呼吸越來越微弱，不知道是不是還能再見到心愛的他。
我聽到熟悉的聲音在叫著我的小名。
張開眼睛一看，是我苦苦等待的丈夫。
他全身是血，左手臂只剩下一截短短的布料，再往下一看，他兩腳的膝蓋\只蓋\了薄薄的皮，皮下面是碗口大的傷口，腹部白花蘆的一團不知道是什麼東西。
我抱著他大哭，「老公，你怎麼了?怎麼會這樣?」
他拍拍我，像以前一樣，輕聲對我說:
「不要怕，乖乖，我來接你了，以後不會再有戰爭了。」
那個時候，拉特法馬鐸星人問我：「你有看過琥珀嗎？」我點點頭，完全沒辦法說話，只看到一張張綠色的嘴動在動著，說：「我們都是琥珀中的甲蟲，全部都是。」
參考書目
《第文號屠宰場》／馮內果 著／時報出版
《禁書》／尼可拉斯．Ｊ．卡洛萊茲等 著／晨星出版
《戰場日記》／梅濟民 著／當代出版
《百年孤寂》／馬奎斯 著／志文出版
《西線無戰事》／雷馬克 著／書華出版
) 反而是很通俗的一些短話 你可以把一些需要的話
