罪與罰

罪與罰
原著：杜斯妥也夫斯基縮寫：陳韻琳

（一）

拉斯科納夫是個大學生，很窮，而且離群索居。

他窮到得去當鋪老闆伊夫娜那裡典當東西維生，因此，他知道伊夫娜是個可怕的貪婪的老女魔，伊夫娜會因為利息遲付一天，就把當物沒收，利息昂貴，收買當物又用非常不合理的低價。

但是伊夫娜的妹妹威里，卻是個溫柔平和的人。伊夫娜經常欺負她，讓她不分日夜的工作，烹洗、縫紉、作各種零工，所有賺得的錢，全數被伊夫娜拿去。

威里不會反抗，她只是默默的承負屬於她的命運。

         像拉斯科納夫一般窮、經常得典當的大學生，都替威里義憤填膺，常在聊天中譏諷伊夫娜。威里似乎是他們貧困自卑下情感投射的人物，他們幻想自己可以劫富濟貧，懲治伊夫娜拯救威里。但是他們儘管這樣談說，卻仍是按時卑微的去典當物品，看盡伊夫娜的臉色。

         拉斯科納夫曾在他們討論伊夫娜和威里時，突然插嘴問:「這愚劣冷漠狠毒有病無價值可惡的老太婆，對社會根本沒用。....假如她死了，她的錢分給好多好多窮困家，拯救很多很多正因貧困受磨難的人....反正她只是一條蟲....你們覺得怎樣？」
「那就正義伸張了阿！」
        「請你告訴我，那你願意去把這老太婆殺死嗎？」
        「當然不會！我只是仗義執言吧，殺人的事我可不作。」

         拉斯科納夫對社會上發生的大大小小事情都不太關心，經常沈浸於思想中，朋友很少，自尊心很強。他內心深處很有些雄才大略，但是窮困拘限住他，為三五斗米房租錢生活費，搞的抱負難伸。

其實他深深相信自己，特別是關於理智與意志方面，他確信自己天賦異秉，他可以用理智與意志克服一切的艱難。他只是需要機會。「有的犯罪，是因犯罪者意志力與理智太薄弱；如果我犯罪，卻是因為意志力與理智超級堅強之故。」

他用一段時間，在他腦海中策劃了一個天衣無縫的計畫。

「一切原本全在一個人的掌握中，卻因懦弱而喪失良機。」拉斯科納夫喜歡這句名言：「我不想變成只會不停的說，卻一件事都不能幹的人！....『殺巨人的傑克』....，這樣的事我有能力作嗎？」他經常在自言自語中嘲笑自己的寡斷與懦弱，為的是刺激自己有勇氣去實驗自己的策略。

這天，他又到了當鋪伊夫娜住處。他按了電鈴，然後把耳朵移近到門口。他知道伊夫娜猜疑心很重，總是不隨便開門的。他聽見有人移動、衣服響動，似乎有人靠近門鎖，跟他一樣也把耳朵靠近門諦聽。他故意動一動，咕嚕不耐煩著，然後再按鈴，按的很重很重。

        過了好久，門閂終於開了。

       「我又拿物事來典當了。」拉斯科納夫說。
       「這是什麼東西？」伊夫娜又露出她慣有的斤斤計較的表情與聲音，拿手評量著典物：「你為什麼手在抖？」

「我犯了熱病。」他倉促答，然後回到主題：「這是煙匣，銀作的。」

       「你上個月的當物已經到期了。」
       「我會再付你一個月的利息的；稍過幾天吧！」
       「你知道我是有權隨便作的。說不一定過兩天我就賣了你的東西了。」
       「那錶是我父親的遺物，千萬別賣阿。」拉斯科納夫說，邊心想：「天哪！這麼難堪、這麼齷齪、這麼狼狽....。」這種壓迫和痛苦的感覺，每逢他出現在這裡，跟伊夫娜談話時，都會發生。

         伊夫娜像平常一般懷疑著每一個來點當的人，說：「幹嘛包這麼緊？」
         她對著窗戶對著亮光檢查，著惱喊：「綁這麼緊一定有問題。」

         機會來了。這時，拉斯科納夫解開外衣，拿出偷藏在裡面的斧頭，手抖的更加厲害，他不得不更緊緊握住以免斧頭掉下，然後，他機械的把斧頭揮到她頭上。斧頭正好打中腦門，她無力的呼喊，扭作一團跌到地上，血流如注。
         他屈腰看她的臉，知道她已經死了。