罪與罰(五)

（五）

         他正走向街道，看見街心有輛馬車，車夫從車廂上下來，走裡拉著馬韁。許多人聚集著，警察也來了，有人正打燈籠照亮地上，大家都在談論著、喧喊著、察看著。車夫被迷亂了，只是重複著說：「他喝醉了，東倒西歪幾乎要跌倒，我其實駛的很慢，還喊他小心，他卻醉的泥爛了，竟然倒到馬前，馬受到驚嚇驚跳起來，就踏到他了。老天爺，我真倒楣阿。」

         拉斯科納夫往地下看看，認出那個人來。
         那人經常出現在酒館，因酗酒長期失業，一家子人要養，卻老是為了酗酒丟掉工作。
         他每次喝醉，都會亂七八糟大喊：「我在這裡作什麼？我又花掉梭娜的錢，家裡又沒得吃了，我在作什麼阿？」
         但是當他還清醒時，卻屢屢說著他的女兒梭娜。

         他老婆犯了肺癆，已病入膏肓，家中只有女兒梭娜在掙錢，幫人作勞力工作。她忠厚老實，常挨打挨罵，拿回來的錢卻很少。有一天，梭娜的弟弟妹妹已經餓三天了，老婆跟女兒梭娜嘀嘀咕咕說話，只聽梭娜說：「我真要去幹那些事不成？」....然後到了晚上，梭娜包了頭巾出門，三個小時以後才回來，一語不發把三十盧布放在桌上，然後面向牆壁躺下，肩和身體只是在顫抖。老婆一聲不響走到梭娜面前，跪著吻梭娜，然後他倆擁抱著一齊睡後來梭娜就領了執照，長期作妓女。她不能再在家裡住，被房東趕了出去，但是她每天都會回家一下下，把掙了的錢放在桌上。

         當這酗酒男人喝醉，都會哭著喊：「我又花掉她的錢。我要受罰，我應當被釘到十字架上，可是上帝會饒恕梭娜，祂一定會的阿....」他一定就是這樣昏亂大喊，然後倒到馬前不省人事的。而現在，他的臉都被壓破了。

         拉斯科納夫這時出現了怪異的見義勇為的興奮：「我認得他！我知道他家在哪裡。」

         於是一夥人忙亂的把醉漢抬回家，因為他差不多就要死了。
        「我的天我的天....」一個婦人一見到醉漢，就呼天搶地呼號起來，邊用力咳著，應當就是醉漢的老婆了：「咒詛的生活阿....。」
         醫生趕來了，快手快腳的檢視，然後搖頭。

這時醉漢卻醒了。

牧師立即趕到，幫忙醉漢作最後的懺悔禮。

         醉漢禮閉，哭著含混不清的字語：「梭娜....梭娜阿....。」
         一個小男生一溜煙跑出去，一會兒，帶了個年輕姑娘回來。

         年輕姑娘膽怯的、悄然的從群眾中擠進來。在這襤褸、空虛、絕望的房中，她的出現是很怪異的。她也是穿著不值錢的衣服，但是卻竭盡可能的卑賤的裝飾，她讓人發笑的拖裙在這場和尤其不合適，硬布大裙又在狹小屋內佔掉太多的空間。她隨身帶的花傘、滑稽的圓草帽、眩眼的赤色羽毛....無一不叫人錯愕。

但是拉斯科納夫還是看見這一切好笑的後面，藏著一張蒼白受驚的臉，她的眼睛恐懼的注視這一切。她跑得很氣喘。她聽見群眾中的竊竊私語，就更惶恐了。

         醉漢的老婆正在問牧師：「往後我們怎麼辦阿？」
         牧師回答：「向上帝禱告呵，祂是慈愛的。」
         「祂是慈愛的，但是對我們卻不見得。」
         「這想法是罪惡，是罪惡！」
         老婆又劇烈的咳起來。

         這時病人看來是到最後一刻，他顯然受著大痛苦，但他把眼光看向他的老婆，明顯是在求寬恕，老婆明白，斬釘截鐵回答：「不要說，不必了！我知道你要說什麼。」

         然後病人看到梭娜。梭娜溫柔的等著跟父親說再會。
         病人喊：「梭娜我的女兒啊，宥恕我吧！」他想伸手給女兒，身體卻失去重心倒下，梭娜趕緊跪下接住他，他便倒在梭娜懷裡，用祈求的眼光看梭娜，然後便死了。

         醉漢的老婆簡直要瘋了，大哭：「往後怎麼辦阿？」
         拉斯科納夫這時突然激動無比的發言：「別哭，我會幫助你們。這裡有二十盧布，妳先拿著，我一定會再來....現在我得先去辦點事。」

         拉斯科納夫匆匆轉頭出去，卻在群眾中發現公安局的督察長。
         「阿，是你....」督察長認得他。
         「對，是我。」
         「你胸前染上好多血。」督察長說。這是拉斯科納夫幫忙把醉漢抬回家時染上的。
         「是阿....我是染上好多血了....。」

拉斯科納夫胸中突然升起要繼續生活下去的願望，這種感觸，就和被判死刑又獲得豁免的人的感觸一模一樣。「人生是真切的。此刻我不是活了嗎？我還沒有和兩個老太婆一齊死滅，如今讓理智與光明、力量來控制我吧！我真高興我還活著。」

著了。整個過程，男人只是躺著，雖然昏醉，卻知道一切事，但一言不語。