安娜•卡列尼娜(十)

托爾斯泰原著 陳韻琳縮寫           

         從去看過孩子塞饒沙後,安娜開始覺得在彼得堡的日子充滿了苦痛。她不能回到過去的社交生活,必須遠離朋友,而弗隆斯基卻仍舊可以繼續跟他過去的朋友在一起。安娜只能在家裡等非常少幾個朋友來看她。

         這天,安娜決定奮鬥。她要和社交界爭取她當得的。她要回到設交界。弗隆斯基發現安娜定了包廂,要去聽巴蒂唱戲。這是場慈善演劇,所有社交名人都會到。

         弗隆斯基聽說安娜有這個計畫,用嚴肅的目光看她,安娜卻回以挑釁的,既不是快樂也不是絕望的眼神看他,那目光是他不能瞭解的。
他發現安娜換了正式服裝,打扮的出奇的燦爛美麗。他開始阻止。
       「安娜,不要去吧!」
       「為什麼你要這麼驚慌?」安娜回答:「為什麼我不去呢?」
       「安娜,看上帝的面上,你不要去。」
       「為什麼?為什麼得有這種顧慮?難道用這種懲罰讓我懊悔我作的選擇?不,弗隆斯基,我絕不為我的愛情後悔,我只顧慮一件事:我們是否相愛?」
       「安娜,我對妳的情感不會變的,但是,我求你不要去。這會使得妳....」他說不下去。「妳是在跟社交界挑戰。」

         弗隆斯基無法阻止安娜。他在家裡不安的徘徊,最後決定去戲院拯救安娜。他發現安娜包廂周圍要不空著、要不人都背對著安娜。其中一個曾經與安娜在社交場合要好的夫人,正憤怒的穿衣離開,聽她的叨念,是覺得安娜在勾引她丈夫,於是出口侮辱安娜。然後這個包廂也空了。

         弗隆斯基看見安娜摺起扇子,在紅色天鵝絨椅上輕敲著。他知道,安娜在聚集最後的精力,以便演完她所擔任的角色。這個外表嫻靜的角色演的如此成功,完全無視於整場不時傳出的憤怒、驚訝的竊竊私語。她出落的更加美麗。

         弗隆斯基痛苦極了。他惱怒安娜如此敢於挑釁,又憐憫安娜現在的難堪。
       「安娜!」他走進安娜的包廂。
       「真不公平!真不公平!愛你讓我承受這麼大的痛苦。....」

         安娜徹底放棄了跟社交界奮鬥的決心。

         第二天,他們就永遠選擇與過去的生活告別,下鄉去了。

共13頁 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13