戰爭與和平1

戰爭與和平
原著：托爾斯泰改寫：陳韻琳

(1)

        當俄國已經預備跟法國開戰時，俄國的上流社會仍舊是歌舞昇平、交際不斷，唯一的差別，只是在話題中增加了很多對拿破崙的譏諷不滿，拿破崙是暴君、謀殺犯、大色狼....種種不知從哪傳來的各類關於拿破崙的八卦，在交際場合中成為助興消遣的話題。

        這天在施安娜伯爵夫人家的聚會，鮑德烈公爵從頭到尾都皺著眉，非常不耐煩的聽著一堆人談拿破崙。鮑德烈極為英俊、中等身材、五官端正、輪廓分明，他眼神中充滿厭倦，清清楚楚表現他跟屋裡每個人都很熟識，而且覺得他們太沈悶、太乏味。

        糟糕的是，他在屋中最厭倦的人，就是他的夫人麗沙。

        跟鮑德烈比起來，麗沙就活潑多了。麗沙小小的上嘴唇上，有極隱隱約約的細毛痕跡，上唇相當短，露出了美麗的牙齒，偶而她讓上唇向下抿，與下唇合在一起時，就更可愛了，簡直像個洋娃娃。按理來說這應當是五官上一點點的瑕疵，奇怪的是在她臉上，卻變成一種獨特美的形式。

她快要作母親了，卻帶著身孕輕輕快快的走來走去，只要同她在一起的人，都會得到很多精神元氣。

這時麗沙胳臂上掛著針線袋，繞著桌子走，略略有點而搖搖擺擺，然後高高興興坐在一把搖椅上，想聽大家談論拿破崙。
「外子正預備把我撇下了去參加戰爭呢，我總得知道這戰爭到底是怎麼回事！」

一個好事者就自信滿滿的說起「戰爭」，但說的卻是拿破崙追求一位名伶的流行軼聞，因為太自信，也就沒有人敢斷定到底是很富機鋒？還是極其草包。

         說完後，眾口一聲：「迷人嘛！」
         麗沙也是嘆口氣：「迷人嘛！」然後把手中女紅停下，用以表示這故事讓她沈迷到無法繼續女紅。

         鮑德烈愁眉苦臉，呆在一角。

         女主人有不讓任何人被冷落的義務，便拉著鮑德烈到場中間說：
        「您真要從軍作戰嗎？」
        「是。」鮑德烈一個字也不想多說。
        「那麗沙怎麼辦呢？」
        「我會把她帶到鄉下跟父親、妹妹一齊住。」
        「您嬌媚的夫人就這樣遠離上流社會交際，你不覺得對她太糟了嗎？」

        鮑德烈沒有回答。
        其實他在心中佩服拿破崙，對於幫英國奧國的忙，去打這偉人，不是出於他內心深處的信念。但他無法說明他非去不可，是因為現在的生活已經快讓他窒息。

         而他的太太麗沙卻像是突然找到精神支持一般，開始顫動的說：
        「為什麼沒仗打男人就過不了日子？我簡直就不懂。我們女人其實一點也不想有這些事的。德烈現在的生活多好，大名鼎鼎，要找受人尊敬的差事易如反掌，為什麼要去打仗呢？你們勸勸他吧！我好怕阿！」

德烈望著她，久久才冷冷淡淡客客氣氣問：「麗沙，妳怕什麼呢？」

這樣在眾賓客面前維持禮貌的談話，當德烈與麗沙回到家中，就變的嚴厲了。

         麗沙說：「男人真自私阿！自私份子！你們每個男人都是，只為了老天才知道的什麼鬼理由，就把我甩下來，把我一個人孤伶伶關在鄉下。」
       「我是讓妳同我爸爸我妹妹住阿。」
       「還是一樣阿，我還是孤孤單單，沒有了『我的』朋友。」
這時麗沙的音調已經是動不動就要大發脾氣，嘴唇再看不出微笑，臉蛋兇霸霸的。

德烈嘆口氣。他永遠也無法讓麗沙明白，麗沙愛的那群朋友、那樣的生活，正是德烈最恨的，也是他想從軍的原因。
德烈應付著：「麗沙，我還是不明白你為何要害怕。」

麗沙滿面通紅，手舉起來，作個絕望的姿勢：「德烈，你變了，變的好厲害。」

德烈轉話題：「麗沙，妳該睡了，妳的大夫說妳應當早睡，現在是妳該睡覺的時間了。」

麗沙嘴唇哆嗦著。德烈聳聳肩，在房裡走來走去。
「德烈我今天非得問你，為什麼你對我變了那麼多？我作了什麼？你要離家去打仗，完全不想到我了，為什麼？」

德烈忍耐著，客客氣氣親她的手，說：「晚安！」便退了出去。

德烈聽見麗沙在裡面哭的聲音，因為已經太多次這樣周旋，他已經對麗沙的哭鬧沒有感覺了。德烈站在院子裡，心想：
我一定要跟單身男人說：絕對不要結婚！直到你把你想作的事都作完了！直到你完全明白你現在愛的女人結婚後會不再愛了！直到上了年紀百無一用了再結婚！否則，婚姻就會讓你把內心深處所有的美好事物崇高理想都丟開，讓你把一切時間浪費在雞毛蒜皮的瑣瑣碎碎上。如果你心中還有理想就結了婚，你就會發現所有的門都關上了，除開客廳，跟一堆窮極無聊的寶貝蛋扯自己根本不想聽不想講的話題....，結婚，有什麼好處呢？